de kleuren worden toepast op 100% tint

English translation: the colors are applied at 100% tint

10:34 Jun 1, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Printing & Publishing / printing colours
Dutch term or phrase: de kleuren worden toepast op 100% tint
This is company X's "huisstijlgids". Under "Kleurgebruik" is a subsection:

Kleurenpalet toepassen: volle tinten
In de corporate uitingen van X worden de kleuren in principe toepast op 100% tint.

Uitzonderingen
Bij het vormgeven van gecompliceerde teksten, ais tabellen of lange opsommingen, is het soms nodig om tintvlakken te gebruiken ten behoeve van de duidelijkheid. Bijvoorbeeld om tekstregels of kolommen duidelijk van elkaar te kunnen onderscheiden. Hier zijn percentagetinten wel toegestaan.

Anything to do with "full colour"?
MoiraB
France
Local time: 04:30
English translation:the colors are applied at 100% tint
Explanation:


"If you want to apply a tint of a color to an object instead of applying the color at full intensity (i.e. at 100%), use the "Swatches palette" to first apply the color, and then use the Tint controls in the Swatches palette to assign a tint value between 0% and 100%."
https://goo.gl/y3htUR

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-01 11:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://helpx.adobe.com/indesign/using/tints/_jcr_content/ma...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-01 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt ook zeggen: at a tint value of 100%.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 23:30
Grading comment
As simple as that! Thanks, Lianne and others.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the colors are applied at 100% tint
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
tintpercentage
Barend van Zadelhoff
opacity versus tint when speaking of full colour
Textpertise

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the colors are applied at 100% tint


Explanation:


"If you want to apply a tint of a color to an object instead of applying the color at full intensity (i.e. at 100%), use the "Swatches palette" to first apply the color, and then use the Tint controls in the Swatches palette to assign a tint value between 0% and 100%."
https://goo.gl/y3htUR

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-01 11:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://helpx.adobe.com/indesign/using/tints/_jcr_content/ma...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-01 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt ook zeggen: at a tint value of 100%.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
As simple as that! Thanks, Lianne and others.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: tintpercentage

Reference information:
Over tinten

Een tint is een gerasterde (lichtere) versie van een kleur. Het maken van tinten is een goedkope manier om extra steunkleurvariaties te maken zonder voor extra steunkleurinkten te hoeven betalen. Het maken van tinten is ook een snelle manier om lichtere versies van proceskleuren te maken, hoewel de kosten voor het afdrukken van proceskleuren hierdoor niet lager worden. Net als bij niet-getinte kleuren kunt u tinten het beste benoemen en opslaan in het deelvenster Stalen, zodat u de desbetreffende tint gemakkelijk overal in het document kunt bewerken

Een tint van een steunkleur wordt op dezelfde drukplaat als de steunkleur gedrukt. Een tint van een proceskleur vermenigvuldigt elke CMYK-procesinkt met het tintpercentage. Een 80%-tint van bijvoorbeeld C10 M20 Y40 K10 levert C8 M16 Y32 K8 op.

Kleuren en tinten worden tegelijk bijgewerkt. Als u een staal bewerkt, worden alle objecten die een tint van dat staal gebruiken dienovereenkomstig bijgewerkt. U kunt ook het basisstaal van een benoemde tint bewerken met de opdracht Staalopties in het menu van het deelvenster Stalen. Hiermee werkt u alle tinten bij die op hetzelfde staal zijn gebaseerd.


Tinten maken en bewerken

U kunt de tint van een object aanpassen of tinten maken met de schuifregelaar Tint in het deelvenster Stalen of het deelvenster Kleur. Het bereik van de tint kan worden ingesteld tussen 0% en 100%. Hoe lager de waarde, hoe lichter de tint.

https://helpx.adobe.com/nl/indesign/using/tints.html

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks, Phil.
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
  -> Thanks, Lianne.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Reference: opacity versus tint when speaking of full colour

Reference information:
The discussion in this article gives a pretty straightforward explanation of the concepts of tint versus opacity with illustrations.


    Reference: http://austinmmp.blogspot.co.uk/2012/06/opacity-vs-tints.htm...
Textpertise
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Very useful - thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search