17:17 Aug 13, 2011 |
|
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | warping |
| ||
3 +1 | cupping |
| ||
3 | Bellying |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Bellying Explanation: In this context I would say ....no bellying and easy to....... Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/belly |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
warping Explanation: schotelen word gebruikt voor kromtrekken, hol (gaan) staan en bol (gaan) staan. To warp (warping) "Become or cause to become bent or twisted out of shape, typically as a result of the effects of heat or dampness" Wordt o.a. gebruikt voor het kromtrekken van vloeren, door het hol / bol staan van laminaat, parket, tegels) Reference: http://zoeken.rechtspraak.nl/detailpage.aspx?ljn=bh5913 Reference: http://www.google.com/search?hl=en&authuser=0&biw=1280&bih=5... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cupping Explanation: basically 'schotelen' means 'hol gaan staan' I give you a few examples pertaining to wood and concrete below the English word 'to cup' means according to van Dale 'tot een kom vormen' and 'tot een kom vormen' can also be understood as 'hol gaan staan' apparently 'schotelen' is translated as 'cupping' (see below) makes sense to me concrete: Figuur 16: Mogelijke vervormingen van de betonvloer/verharding: a = schotelen http://www.betoninfra.nl/lib/pdf/downloads/p_betonnenbedrijf... wood: Het verschil in krimp tussen de radiale en tangentiale richting kan bij drogen vervormingen doen ontstaan, zoals kromheid, gebogenheid, scheluw trekken, ruitvormigheid of schotelen. schotelen: het vlakke deel wordt hol, te beoordelen in de breedte. http://www.houtinfo.nl/main.php?mn=0&id=117 De vier basisvervormingen van een houten element zijn in afbeelding 14 weergegeven. Afb. 14 Basisvervormingen van een houten plank (STS 04 [132]). A. GEBOGEN PLANK (BOW) B. GESCHOTELDE PLANK (CUP) C. KROMME PLANK (SPRING OF CROOK) D. SCHELUWE PLANK (TWIST) http://deparketplaatsers.be/media/docs/protected/TV_218_Hout... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-08-13 22:06:03 GMT) -------------------------------------------------- also see: Causes of Cupping and Bowing in Wood Floors http://www.greenappleflooring.co.uk/en/flooring-guides/cause... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.