Rompkrant

English translation: main edition

08:47 Aug 11, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Dutch term or phrase: Rompkrant
We zijn op zoek naar de Engelse vertaling van 'rompkrant'.
Tegenwoordig spreken we van een rompkrant wanneer kranten complete katernen krijgen aangeleverd door een centrale redactie.
Powerling NL
Local time: 12:26
English translation:main edition
Explanation:
De rompkrant is juist de 'main edition'. De local editions zijn de supplementen.
Zie o.a. http://www.ifra.com/WebSite/news.nsf/RESEARCHWEB/E58ACE91A45...

Selected response from:

FionaT
Netherlands
Local time: 12:26
Grading comment
Bedankt voor jullie antwoorden. Hier kunnen we zeker mee verder.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2main edition
FionaT
3local edition
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local edition


Explanation:
A local edition that is supplemented with national coverage.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Blijkbaar is het zo dat in een rompkrant juist minder ruimte is voor lokaal/regionaal nieuws.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
main edition


Explanation:
De rompkrant is juist de 'main edition'. De local editions zijn de supplementen.
Zie o.a. http://www.ifra.com/WebSite/news.nsf/RESEARCHWEB/E58ACE91A45...



FionaT
Netherlands
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor jullie antwoorden. Hier kunnen we zeker mee verder.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: lijkt mij ook
10 mins
  -> Dank je, machteld

agree  Alexander Schleber (X): Sounds logical.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search