klikprijs

English translation: price per count / price per copy

20:25 Jun 15, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) /
Dutch term or phrase: klikprijs
In a document discussing photocopier hire contracts:

Huurcontract:
All-in, gebaseerd op overeengekomen vaste basisvolumes, waarbij in de klikprijs zowel de hardwarekosten als de servicekosten zijn opgenomen.

I guess this is probably the price per 'click' ie possibly per sheet of paper, click referring to the counter. I just don't know what we could call this.
LAB2004
United Kingdom
Local time: 13:50
English translation:price per count / price per copy
Explanation:
I think the word "klikprijs" was chosen incorrectly: kliprijs refers to the price per click on sites like google, etc. I think the author meant : 'tikprijs" (see e.g. http://www.magazijn.nl/2006 art 003 tikken.htm)
'tikkentellers" were also used back in the day to keep track of telephone cost (mainly in student houses).
I think, therefore, that "price per count" is a reasonable translation
Selected response from:

Pieter Unema, PhD
Local time: 22:50
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1price per count / price per copy
Pieter Unema, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
price per count / price per copy


Explanation:
I think the word "klikprijs" was chosen incorrectly: kliprijs refers to the price per click on sites like google, etc. I think the author meant : 'tikprijs" (see e.g. http://www.magazijn.nl/2006 art 003 tikken.htm)
'tikkentellers" were also used back in the day to keep track of telephone cost (mainly in student houses).
I think, therefore, that "price per count" is a reasonable translation

Pieter Unema, PhD
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod: Kilkprijs on line is "hit price"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search