gunstige uitvoeringsvorm

English translation: advantageous embodiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gunstige uitvoeringsvorm
English translation:advantageous embodiment
Entered by: Richard Purdom

13:41 Jul 1, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Dutch term or phrase: gunstige uitvoeringsvorm
this seems to be quite common among patents, for example, http://ziclok.com/cont/NL1033810C2.pdf

I don't know the standard term though, has it something to do with 'best mode'? (http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2165.html)
Richard Purdom
Portugal
Local time: 00:57
advantageous embodiment
Explanation:
embodiment = a specific, disclosed example of how an inventive concept, that is more generally stated elsewhere in the disclosure, can be put into practice.
https://web.archive.org/web/20110727151829/http://www.wipo.i...

The expressions "in one embodiment", "in a preferred embodiment", "in a particular embodiment", "in an advantageous embodiment" or the like often appear in the description of patent applications and are used to introduce a particular implementation or method of carrying out the invention.
https://en.wikipedia.org/wiki/Patent_claim

Taking an example from your patent link:

In een gunstige uitvoeringsvorm is de kleminrichting volgens de uitvinding zodanig gevormd dat het mogelijk is een op te nemen gedeelte van een lichaam gemakkelijk in de kleminrichting in te brengen.

This patent has a US equivalent (a translation):

US2010125979
In an advantageous embodiment, the clamping device according to the invention is shaped in such a way that it is possible to easily insert a portion of a body to be received in the clamping device.
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...

Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 00:57
Grading comment
Thanks, that was exactly what I was using up to this stage, so nice to see it confirmed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3advantageous embodiment
Alison MacG


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advantageous embodiment


Explanation:
embodiment = a specific, disclosed example of how an inventive concept, that is more generally stated elsewhere in the disclosure, can be put into practice.
https://web.archive.org/web/20110727151829/http://www.wipo.i...

The expressions "in one embodiment", "in a preferred embodiment", "in a particular embodiment", "in an advantageous embodiment" or the like often appear in the description of patent applications and are used to introduce a particular implementation or method of carrying out the invention.
https://en.wikipedia.org/wiki/Patent_claim

Taking an example from your patent link:

In een gunstige uitvoeringsvorm is de kleminrichting volgens de uitvinding zodanig gevormd dat het mogelijk is een op te nemen gedeelte van een lichaam gemakkelijk in de kleminrichting in te brengen.

This patent has a US equivalent (a translation):

US2010125979
In an advantageous embodiment, the clamping device according to the invention is shaped in such a way that it is possible to easily insert a portion of a body to be received in the clamping device.
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...



Alison MacG
United Kingdom
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, that was exactly what I was using up to this stage, so nice to see it confirmed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: patentese is a language unto itself. nice to see professional research and refs.
4 hrs
  -> Thanks, writeaway

agree  Barend van Zadelhoff: sounds good and well explained
9 hrs
  -> Thanks, Barend

agree  Michael Beijer: (for future googlers, a synonym of "in een gunstige uitvoeringsvorm" is "in een voordelige uitvoeringsvorm")
322 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search