GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:42 Jan 2, 2017 |
Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Brain MRI | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | medulla oblongata |
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
medulla oblongata Explanation: medulla oblongata ligt net caudaal van de pons. Nooit gehoord van 'kleine hersenstam'. Maar de medulla oblongata is het wat slankere caudale deel van de hersenstam dat overgaat in het ruggenmerg en waarin het caudale deel van de vierde ventrikel ligt. The medulla can be thought of as being in two parts: - an upper open part or superior part where the dorsal surface of the medulla is formed by the fourth ventricle. - a lower closed part or inferior part where the fourth ventricle has narrowed at the obex in the caudal medulla, and surrounds part of the central canal. https://en.wikipedia.org/wiki/Medulla_oblongata -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-02 15:28:46 GMT) -------------------------------------------------- Na de nieuwe input stel ik voor: cerebellar peduncle "Vermoedelijk ook een kleine afwijking thv de klein hersenstam net lateraal van het vierde ventrikel." --> "Vermoedelijk ook een kleine afwijking thv de 'kleine hersensteel' net lateraal van het vierde ventrikel." en een mogelijkse [metastase] thv de kleine hersensteel kleine hersensteel = Kleinhirnstiel Synonyme: Pedunculus cerebelli, Pedunculus cerebellaris Englisch: cerebellar peduncle http://flexikon.doccheck.com/de/Kleinhirnstiel -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-02 15:38:00 GMT) -------------------------------------------------- discussion entry Eindconclusie. In beide gevallen wordt de 'kleine hersensteel' / pedunculus cerebelli bedoeld. Je kunt veel misverstaan maar ik denk dat het 'afluisteraar' een keer voor het gemak (verwachting) 'kleine hersenstam' heeft gehoord í.p.v. 'kleine hersensteel' en niet 'kleine hersenstam' i.p.v. 'kleine hersenen'. Als zulke dingen zouden kunnen is geen patiënt meer veilig. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-02 15:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Meer correct Nederlands em meer correctere terminologie is wellicht 'steel van de kleine hersenen' :-) En dan heb je de bovenste, middelste en onderste steel. Aangaande het mechanisme van het ,‚voorbijwijzen” vindt hij, dat letsel van den middensten steel der kleine hersenen het voorbijwijzen niet doet ophouden. :-) https://www.ntvg.nl/system/files/publications/1925213660001a... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-02 15:55:14 GMT) -------------------------------------------------- kleinehersenensteel In feite is het cerebellum via die driedelige steel opgehangen aan de hersenstam. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-02 16:12:31 GMT) -------------------------------------------------- Rest mij nog te zeggen dat jouw 2017 in goede harmonie moge verlopen. In de hoop dat het geen ijdele hoop is. :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-01-07 05:23:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dank je, Maja. Prettig weekend, Barend |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.