Eigen ritme

English translation: (patient\'s) intrinsic rhythm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Eigen ritme
English translation:(patient\'s) intrinsic rhythm

16:20 Jun 1, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Dutch term or phrase: Eigen ritme
Hi all,

I've come across the term "eigen ritme" in the context of a pacemaker check-up and I'm not sure how best to translate it:

"Getest of zijn eigen ritme snel bovenkwam bij een sensingtest"
"1e sensingtest: eigen ritme komt boven na 18 seconde"

Is this referring to the patient's natural heart rate? And does "bovenkomen" just mean "increase" in this context?

Any help greatly appreciated in advance!
Cal
(patient's) intrinsic rhythm
Explanation:
or underlying intrinsic rhythm, or underlying intrinsic signal. I think if you watch the video I have cited, it will give you an introduction. There are other but this is a fairly clear one.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:46
Grading comment
Thank you, this one worked!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(patient's) intrinsic rhythm
Textpertise


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(patient's) intrinsic rhythm


Explanation:
or underlying intrinsic rhythm, or underlying intrinsic signal. I think if you watch the video I have cited, it will give you an introduction. There are other but this is a fairly clear one.



    https://www.youtube.com/watch?v=u6wRASAfTRk
Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, this one worked!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: To asker: 'bovenkomen' does not mean "increase" here, but "emerge"
1 hr

agree  writeaway: Asker has 18 open questions. Hopefully this one won't become no. 19
1 hr

agree  calylac: Asker here - thanks a lot! I don't know why it says I have 18 open questions, this was my first one ever (and I wasn't logged in to an account when I asked it anyway)
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search