This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
Dutch term or phrase:V-cxfl
"CAD, drietaksziekte, LIMA-LAD OK, RIMA-RAC OK, V-cxfl Toe" in the past medical history of a (Flemish) discharge summary. I cannot figure out what V-cxfl is for.
Earlier in the text, the past medical history states "CABG LIMA-LAD, CABG RIMA-RAC, CABG SVG-LCX". I suspect "Toe" may be short for "transoesofageale echografie" (transesophageal ultrasound), though the official acronym would be TEE, not TOE.
It is a diabetic patient with a protracted cardiovascular history, who finally underwent toe amputation, followed that same year by lower-leg amputation. (Your typical 'Salami protocol', as it is sometimes labeled rather unrespectfully in Dutch.)
Ik zeg niet dat het zo is maar, als voorbeeld, er kan aanvankelijk een graft op de LCX zijn geplaatst omdat er een vernauwing in de hoofdstam zat. Je 'bypasst' de vernauwing. Nu de graft dicht is gaan zitten ben je terug bij af. Nu pak je de vernauwing in de hoofdstam aan.
Als je geen totaalbeeld hebt van op welke punten er in de arteriële vasculatuur van het hart vernauwingen of occlusies zitten valt er moeilijk iets met zekerheid te zeggen.
De LMT wordt (verder) geopend --> meer bloed naar de LCX en LAD.
Er is een veneuze graft op de LCX geplaatst. De occlusie zit in de graft (graft tussen LCX en aorta = nu waardeloos), er is niet noodzakelijkerwijs een occlusie in de LCX. Als de LCX open is komt er door de stent in de hoofdstam meer bloed in de LCX.
Maja Keizers (X)
Netherlands
ASKER
16:54 Oct 15, 2017
Dank voor de link. Ga ik doorspitten. Alleen, de stent werd in de LMT gezet, terwijl de occlusie in de "V-cxfl-anastomose" zat, als we 'toe' inderdaad als 'blocked' of 'occluded' opvatten. Dan kun je wel meer bloed toevoeren door de LMT helemaal open te stenten, maar daar is dan toch niet die occlusie mee verholpen? Ik blijf twijfelen. Ik denk inderdaad dat we met "OK" = okay en "Toe" = blocked goed zitten, maar zal er maar een opmerking bij zetten voor de zekerheid.
Zonder een totaaloverzicht van waar/op welke posities er problemen zijn in de arteriële bloedvoorziening van het hart kan er geen definitief antwoord op je vraag worden gegeven, maar de hoofdstam splitst in de LCX en de LAD, dus als je een vernauwing in de hoofdstam oplost krijgen de LCX en LAD meer bloed.
Maja Keizers (X)
Netherlands
ASKER
16:25 Oct 15, 2017
Nu komen we ergens. Het is een regel in de opsomming van de voorgeschiedenis. De regel ervoor luidt: "Inclusie telemonitoring" in dezelfde maand en hetzelfde jaar als de regel van deze vraag. De regel erna luidt: "PCI DE stent LMT" en dan weer dezelfde maand, hetzelfde jaar. Hier schiet mijn anatomisch inzicht tekort: zou een drug-eluting stent in de left main trunk een occlusie in de SVG / Vcxfl oplossen? Maw: is de regel uit mijn vraag het probleem, waarvoor de regel erna de oplossing biedt? In dat geval zijn we eruit.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
