minder goed gevolgd wordt

English translation: impaired myocardial response to

13:27 Jan 17, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / bètablokkers vs. pacemaker
Dutch term or phrase: minder goed gevolgd wordt
Inbrengen van een pacemaker. Het te verwachten effect van pacemaker implantatie is beperkt, omdat van de door de bètablokker geïnduceerde effecten de negatieve inotropie van groter belang is dan de hartfrequentie, en de pacemakerimpuls minder goed gevolgd wordt als gevolg van de intoxicatie. Zelfs bij toename van de hartfrequentie met een pacemaker in situ kunnen de bloeddruk en de cardiac output laag blijven.
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 21:41
English translation:impaired myocardial response to
Explanation:
suggestion

.. and because of an impaired myocardial response to the pacemaker stimulus due to the intoxication

alternatively

... and pacing is less effective because of the intoxication


see discussion entries
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:41
Grading comment
Bedankt Barend!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3impaired myocardial response to
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
impaired myocardial response to


Explanation:
suggestion

.. and because of an impaired myocardial response to the pacemaker stimulus due to the intoxication

alternatively

... and pacing is less effective because of the intoxication


see discussion entries

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79
Grading comment
Bedankt Barend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
18 mins
  -> Thank you, Anne, for your confirmation.

agree  Katie Van Keijenberg
22 mins
  -> Dank je wel, Katie.

agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you as well, Phil, for your confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search