overwerkschakelaar

19:09 Mar 31, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: overwerkschakelaar
help, dictionary owners!

GBS - Een overwerkschakelaar wordt opgenomen bij de receptiebalie en op elke individuele verdieping.
Richard Purdom
Portugal
Local time: 15:07


Summary of answers provided
4overtime timer
Barend van Zadelhoff
4switch for operation outside normal office hours; overtime switch
Michael Beijer
3Sweep switch
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overtime timer


Explanation:
overwerkschakelaar
also called: overwerktimer

Operating instructions Clock thermostat

7 Overtime timer
When the thermostat is set on the clock and you would like temporarily to maintain the temperature longer on day level, you can do so with the overtime timer. The overtime timer can be set per 15 minutes.

http://tinyurl.com/p5p7tah

Digital room thermostat with internal room temperature sensor for on/off control of a device based on room temperature. With pin code security to change the settings.

Specifications


•Language can be set to English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Romanian and Latvian.
•Button to switch heat on/off.
•Button to switch ventilation on/off.
•Burner failure indicator.
•Reset button to reset a burner trip.
•Overtime timer (1, 2 or 3 hours).

http://www.markclimate.co.uk/thermostats-and-time-switches/m...

Universal 24 hour timer for surface-mounted fitting in DOT-U/1

The timer is used as an overtime timer in climatic-conditioning equipment. It can be set from 10 minutes to 24 hours in 10-minute steps to 9 hours and 50 minutes after which the setting continues in 1-hour steps.

http://www.royalelectronics.nl/wp-content/uploads/2014/05/BE...

2.1 Algemeen
De weersafhankelijke groepen zijn voorzien van een optimaal startprogramma (Optimiser). Het inschakeltijdstip wordt berekend aan de hand van:
•buitentemperatuur
•resterende ruimte temperatuur

De stooklijn kan naar keuze minimaal en/of maximaal worden begrensd en heeft 4 instel punten.

Tevens is in de regeling opgenomen:
•zomer/winterschakeling
•ruimtetemperatuur compensatie
•min. ruimtetemperatuur bewaking
•bij vorstgrens groepspompen inschakelen
•periodieke pompstart
•dagverlenging (op digitale ingang kan per groep een overwerkschakelaar/timer worden aangesloten)
•stooklijn met nachtverlaging

http://www.brcalc.com/brcatalogus/verwarmingsgroep.asp

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Without further context, I would say this is the most likely answer, the more so as it is well-substantiated too.
10 mins
  -> Thank you, Kitty.

disagree  Barbara Schmidt, M.A. (X): I'm afraid I disagree.
9 hrs
  -> See my reply to your comment in the D-box. Thank you.

neutral  Michael Beijer: "overtime timer" is denk ik een letterlijke vertaling van "overwerktimer"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sweep switch


Explanation:
Where and How They Work
Sweep switches work well in office buildings, tenant buildings, owner-occupied buildings, and warehouses. They save energy in any area where it’s beneficial to shut lights off automatically when no one is present (closets, sections of offices, storage spaces, etc.). They’re also ideal when an existing space is being modified to accommodate various tenants with different hours and lighting needs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-31 20:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

These switches look and function like regular light switches, but add more functionality to an existing system, such as the ability to add local “manual on/automatic off” control without invasive modifications.


    Reference: http://www.hubbell-automation.com/products/linev/
    Reference: http://www.buildings.com/article-details/articleid/9350/titl...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: You will consistently find that 'overwerkschakelaar-/timer relates to thermostats/heating rather than lights, see my references and another few examples http://tinyurl.com/qbe4jxc http://tinyurl.com/nf95jfx http://tinyurl.com/k7ofn6n
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
switch for operation outside normal office hours; overtime switch


Explanation:
See my Reference comment ("refs") and discussion entries for info.

"2.4.9 Overwerkschakelaar
Het gebeurt wel eens dat een school ook toegankelijk is na de normale schooluren.
Omwille van deze buitenschoolse activiteiten zal men de verwarming langer
nodig hebben. Meestal zal men de klokfunctie éénmalig wijzigen of de klok
altijd tot een bepaald uur ’s avonds zetten als dit te vaak gebeurt. Toch gebeurt
het dikwijls dat net die avond een vergadering niet doorgaat. Gebruik daarom
overwerkschakelaars. De gebruiker van de lokalen na de normale schooluren,
schakelt gewoon deze schakelaar in : de verwarming werkt dan bv. 3 uur
langer. Na deze tijdsperiode schakelt de verwarming automatisch over naar
nachtregime." (http://www.ond.vlaanderen.be/energie/pdf/verwarming.pdf )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-31 22:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

<font size="2" color="blue">:-)</font>

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-31 23:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, missed a few more entries from the OGL:

overwerkschakelaar = switch for operation outside normal office hours
overwerkschakeling = switch for operation outside normal office hours
overwerktimer = timer for operation outside normal office hours
overwerkvoorziening = facility for operation outside normal office hours

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-31 23:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

If you look at the picture in Richard's ref: http://persluchtwinkel.nl/product/709100-overwerkschakelaar-...

the thing looks like an actual "switch" (schakelaar), not necessarily a timer.

If a person wants power after hours, they flip the switch. The switch then maybe activates the overwerktimer. Not sure.

See also this image:

http://www.mobypicture.com/user/loesvandokkum/view/5547070

Looks like a light switch.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-31 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

overwerkschakelaar = overtime switch (from my "ETIM" – European Technical Information Model for the classification of technical products – database) (src: http://www.etim.nl/ )

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-31 23:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Op een digitale ingang (indien geselecteerd) kan een (overwerk) schakelaar worden aangesloten, waarmee, buiten het tijdprogramma, de warmwatervoorziening weer wordt vrijgegeven." (http://www.brcalc.com/brcatalogus/tapwaterinstallatie.asp )

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-31 23:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

A description of an "OVERWERKSCHAKELAAR VOOR DRUKHOUDVENTIELEN" (same source as Richard's ref):

"Persluchtsystemen verliezen een aanzienlijke hoeveelheid perslucht als gevolg van lekkende vlotter aftappen, ondichte leidingverbindingen en -gereedschappen. Een eenvoudige, uiterst effectieve oplossing voor dit probleem is de installatie van een Air-Saver®. De Air-Saver® wordt tussen het laatste component en het persluchtleiding net gemonteerd. De Air-Saver® kan zo worden geprogrammeerd dat deze aan het begin van de werkdag opent en aan het einde van de werkdag het drukvat weer automatisch van het leidingnet afsluit.
Opgeslagen perslucht zal zo niet langer onnodig door allerlei lekkages verloren gaan." (http://www.perslucht-online.nl/overwerkschakelaar-voor-drukh... )

(direct link to image: http://static.webshopapp.com/shops/012255/files/003767714/29... )

--------------------------
"Overwerk word niet automatisch afgeschakeld"

"1. Weekdag Dag van de week
2. Tijd Actuele tijd
3. Installatie druk Actuele persluchtdruk in bar
4. Primaire compressor Geeft de eerste compressor van die dag aan
5. Status AAN, UIT, Overwerk

[…]

3. Pijl omlaag toets (mintoets) en overwerktoets

[image]

Hiermee wordt een instellingwaarde verlaagd. De plustoets heeft geen herhalingsfunctie. Wilt u een waarde met 10 verlagen, moet u 10 keer drukken.

Met deze toets kan de installatie buiten werktijden ingeschakeld worden. Zie ook hoofdstuk 3.5 STATUS.

[…]

3. Status
De regelaar kent 3 statussen:

– Aan: De regelaar werkt tussen de ingestelde uren.
– Uit: De tijd valt buiten de ingestelde uren, dus de compressors komen niet in.
Overwerk: Er wordt buiten de ingestelde uren gewerkt. (handbediening)

Met de toets kan overwerk ingeschakeld en uitgeschakeld worden. De statusregel op het display geeft direct “OVERW” aan en de regelaar komt direct in
bedrijf. LET OP: Overwerk word niet automatisch afgeschakeld." (Handleiding Digital Compressor Controller: https://www.fhtperslucht.nl/uploaded_files/cascade_regeling/... )

~

The operative part here being: **** "LET OP: Overwerk word niet automatisch afgeschakeld." ****

This overwerktoets is therefore not a timer. It is a switch.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-31 23:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

PS: "OGL" above refers to the Onroerend Goed Lexicon

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-01 10:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

English synonym: "out-of-hours override switch" (courtesy of Richard)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-01 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=override switch" heating o... (Google search for: "override switch" heating office)

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search