Neither "informal member" nor "occasional member" seem to cover it. Neither does "partial member" (another option). I wonder if "advisory member" might work. That is, these members are called on when specific items come up, requiring their advice. Hmm, no, doesn't quite cut it either. Another option: "associate member". (see e.g. "
Udo de Haes (associate /agendalid)." @
http://www.archive-edu-2012.com/edu/l/2012-11-27_773742_6/In... ) Nope. associate member is usually sth along the lines of "having partial rights and privileges or subordinate status".
Definitions of the NL concept from my ref comment:
•
"g. agendalid: lid dat op afroep beschikbaar is wanneer punten op de agenda staan die het onderwerp dat hij of zij behartigt direct of indirect raken."
• "4. Een agendalid is stemgerechtigd ten aanzien van besluitvorming over het profiel dat hem aangaat."
• "en hebben als agendalid toegang tot de agenda en bijbehorende vergaderstukken en kunnen op basis van de inhoud van de agenda aan de voorzitter verzoeken deel te nemen aan het periodiek overleg"How about: "agenda-dependent member (agendalid)"?