This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ik heb beroepsmatig wel eens lopen bakkeleien met Welstandscommissies. Hun gebruik van "advies" is een eufemisme voor een keihard oordeel. Wat hier eigenlijk staat: Gaat NIET door, architect moet naar ONS luisteren!
(Overigens zitten er in zo'n WC ook onwelriekende, oncapabele figuren.)
Okay, then I would like to hear another suggestion
16:38 Jun 23, 2014
Since 'voorlopig negatief advies' is 100% good, acceptable and authentic Dutch and not ambiguous at all. It conveys the 'advies' may change into a 'positief advies'. Things are hanging in the balance.
What is the English equivalent?
Please note, Natasha mentioned 'in eerste instantie negatief' (= voorlopig negatief). I agree with her interpretation of the passage.
As I said before, I just don’t think it sounds right. When ‘provisional’ or ‘conditional’ is used, it is customary to have something positive, not negative. ‘Provisionally negative X’ is just plain confusing. The whole point of these decisions/opinions/recommendations is to ascertain whether something can be built, not whether it cannot be built.
well, the heading says 'a negative decision, unless (our requirements are and can be met)' rather than a 'a positive decision, unless ( our requirements are not or cannot be met)', so 'negative' should be kept in the translation.
[2]: Welstandscommissie WILL issue a negative opinion, UNLESS REQUIREMENTS ARE MET. Welstandscommissie SPECIFIES EXACTLY WHAT NEEDS TO BE CHANGED IN THE C. PLAN. I.E., APPLICANT IS GIVEN OPPORTUNITY TO CHANGE THEIR C. PLAN. (IF THERE IS TIME)
[3]: Welstandscommissie BELIEVES THE C. PLAN DOES NOT MEET REQUIREMENTS. C. PLAN MUST BE CHANGED.
[4]: Welstandscommissie CAN POSTPONE ITS OPINION IF MORE INFO IS NEEDED.
[1] Een positief advies De Welstandscommissie is van oordeel dat HET PLAN volgens de welstandscriteria VOLDOET aan redelijke eisen van welstand.
[2] Een negatief advies, tenzij. De Welstandscommissie ADVISEERT NEGATIEF TENZIJ voldaan wordt aan de voorwaarden zoals de Welstandscommissie ... heeft geformuleerd. De Welstandscommissie geeft nauwkeurig aan welke onderdelen van het plan gewijzigd moeten worden. De AANVRAGER KRIJGT VERVOLGENS DE GELEGENHEID ZIJN PLAN AAN TE PASSEN, voorzover de gemeente van oordeel is dat dit nog binnen de resterende aanvraagtermijn kan worden gerealiseerd. Het college kan ook besluiten om de voorwaarden van het welstandsadvies op te nemen in de omgevingsvergunning.
[3] Een negatief advies (‘negatief welstandsadvies’) Een negatief advies De Welstandscommissie is van oordeel dat HET BOUWPLAN NIET VOLDOET aan redelijke eisen van welstand. Een negatief welstandsadvies BETEKENT DAT EEN BOUWPLAN MOET WORDEN GEWIJZIGD. Adviseert de commissie negatief dan geeft ze een nauwkeurige schriftelijke motivering.
[4] Aanhouden [= uitstellen] De Welstandscommissie kan het advies aanhouden wanneer meer informatie of een toelichting van de ontwerper noodzakelijk is
You said: ‘Het is duidelijk een negatief advies, dat alleen na wijzigingen omgezet zal worden naar positief. Als aan deze voorwaarden niet voldaan wordt, is het dus nog steeds een negatief advies.’
‘[2] Een negatief advies, tenzij. De Welstandscommissie ADVISEERT NEGATIEF TENZIJ voldaan wordt aan de voorwaarden zoals de Welstandscommissie ... heeft geformuleerd. De Welstandscommissie geeft nauwkeurig aan welke onderdelen van het plan gewijzigd moeten worden. De AANVRAGER KRIJGT VERVOLGENS DE GELEGENHEID ZIJN PLAN AAN TE PASSEN, voorzover de gemeente van oordeel is dat dit nog binnen de resterende aanvraagtermijn kan worden gerealiseerd. Het college kan ook besluiten om de voorwaarden van het welstandsadvies op te nemen in de omgevingsvergunning.’
It is not like they have in fact issued a negative opinion, which can be changed if the bouwplan is changed. They say: our opinion will be negative, unless you change the bouwplan. That is, its receiving a positive opinion will depend on whether the aanvrager changes it or not. The aanvrager is in fact first given the chance to change their bouwplan. That is: we are talking about a ‘conditionally positive opinion’.
Het gaat om een negatief advies dat nog omgezet kan worden in een positief advies.
Dit zal gebeuren als de aanwijzingen van de commissie omtrent de aanpassingen worden opgevolgd.
Een negatief advies tenzij de aanwijzingen van de commissie omtrent de aanpassingen worden opgevolgd.
De commissie adviseert negatief tenzij de aanwijzingen van de commissie omtrent de aanpassingen worden opgevolgd.
Natasha Ziada (X)
Australia
Negatief, tenzij = in eerste instantie negatief
12:37 Jun 23, 2014
"De Welstandscommissie adviseert negatief tenzij voldaan wordt aan de voorwaarden zoals de Welstandscommissie - verwijzend naar de welstandscriteria - heeft geformuleerd. *De commissie geeft nauwkeurig aan welke onderdelen van het plan gewijzigd moeten worden. De aanvrager krijgt vervolgens de gelegenheid zijn plan aan te passen, voorzover de gemeente van oordeel is dat dit nog binnen de resterende aanvraagtermijn kan worden gerealiseerd.* Het college kan ook besluiten om de voorwaarden van het welstandsadvies op te nemen in de omgevingsvergunning."
Het is duidelijk een negatief advies, dat alleen na wijzigingen omgezet zal worden naar positief. Als aan deze voorwaarden niet voldaan wordt, is het dus nog steeds een negatief advies.
‘Een negatief advies, tenzij. De Welstandscommissie adviseert negatief tenzij voldaan wordt aan de voorwaarden zoals de Welstandscommissie - verwijzend naar de welstandscriteria - heeft geformuleerd.’
‘Een negatief advies, tenzij. De Welstandscommissie adviseert positief als voldaan wordt aan de voorwaarden zoals de Welstandscommissie - verwijzend naar de welstandscriteria - heeft geformuleerd.’
I weet niet of ik je juist begrijp, maar als je het dan wilt vertalen, zit er niet anders op dan dat kopje te vertalen met de vertaalkeuze die je in de zin maakt en dat is hoogst waarschijnlijk 'unless'
‘It is said that if as a result of performance of procedures, including named, the auditor did not manage to receive sufficient and pertinent auditor proofs concerning initial balances, the auditor report (conclusion) should include one of following variants: • opinion with the reservation; • refusal of opinion expression; • opinion with the reservation or refusal of expression of opinion concerning results of activity, and also unconditionally positive opinion concerning a financial position (in those jurisdictions where it is admissible).’ (http://business-books.biz/book-audit/primary-tasks-initial.h... )
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-22 20:36:09 GMT) --------------------------------------------------
JurLex:
een negatief advies uitbrengen = to deliver a negative opinion
FELOnline: negatief advies uitbrengen = advise against [a proposal] [staff council] advised its rejection
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-22 20:40:22 GMT) --------------------------------------------------
or: ‘conditionally positive recommendation’
Michael Beijer United Kingdom Local time: 18:28 Native speaker of: English PRO pts in category: 20