Randstad
English translation: Rant-stat
| 20:51 Apr 13, 2007 |
| Dutch to English translations [PRO] Marketing - Linguistics / phonetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Randstad |
| ||
| 3 +1 | Rant-stat |
| ||
| 4 | ['r@ntst@t] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Randstad Explanation: there is no translation - it means the ring of cities in the central west of Holland - Rotterdam, The Hague, Amsterdam, Utrecht I can't give you a phonetic transcription - this site does not support international phonetic alphabet, but /randstad/ is a reasonable attempt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rant-stat Explanation: Short A's Stress on Rant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
['r@ntst@t] Explanation: For phonetic transcriptions use square brackets, for phonological use slashes. See dak, tak and kat here: http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_phonology ...for the right "a". Proz doesn't accept phonetic transcript, it seems. The @ comes closest to the symbol I'm referring to. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations