\"registratie van het motorrijtuig\" vs \"tenaamstelling van het kenteken\"

12:28 May 12, 2016 

I see that http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1994/22/section/7 makes a distinction with 'vehicle licence'

As for the translation, You can make it as ridiculous as you want, that's what lawyers like to do to keep their profession closed, but why on earth should we use archaic words like 'commencement'?? If you want people to understand what is written, you could write:

The reimbursement referred to in paragraphs 1 and 2 will only be given if the fees relating to the vehicle licence or ownership registration are paid, or if the vehicle was first used on the road in the Netherlands on or before 16 October 2006.

12:26 May 12, 2016 

Yes, I had also noticed that change. I was only given a small snippet of the old version to translate, so not much context at all.

12:20 May 12, 2016 

Not sure if this is at all relevant for the text you're working on, but note that the current version of this article reads:

De teruggaaf, bedoeld in het eerste en tweede lid, wordt uitsluitend verleend indien de belasting is betaald ter zake van de registratie van het motorrijtuig of de tenaamstelling van het motorrijtuig of, indien de registratie heeft plaatsgevonden voor 1 januari 2014, het kenteken, dan wel de aanvang van het gebruik in Nederland met het motorrijtuig van de weg, op of na 16 oktober 2006.
http://wetten.overheid.nl/BWBR0005806/2016-01-01

And, FWIW, see also http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/b...

12:07 May 12, 2016 

I agree that my phrasing is abysmal, but then again, so is the Dutch. Also, it's an Act, so I was trying to follow it as closely as possible. it says:

"De teruggaaf, bedoeld in het eerste en tweede lid, wordt uitsluitend verleend indien de belasting is betaald ter zake van de registratie van het motorrijtuig of de tenaamstelling van het kenteken, dan wel de aanvang van het gebruik in Nederland met het motorrijtuig van de weg, op of na 16 oktober 2006."

re your "using the vehicle on the road in the Netherlands for the first time"
…

using sth for the first time
and
starting to use sth for the first time

feel slightly different.

10:51 May 12, 2016 

one thing,

'the commencement of use of the road in the Netherlands with the vehicle' is abysmal!

In English, you would say

'using the vehicle on the road in the Netherlands for the first time'

10:43 May 12, 2016 

is may be slightly different from other countries, but it is done in steps pretty much everywhere. Yes, car registration (vehicle registration plates ) is a different process from vehicle license registration. Not to forget a car title - that's just personalizing your car legally, attaching your name to its full description. There is a fee for that too.
registration of the vehicle in someone’s name is called a car title registration

21:49 May 11, 2016 

See https://www.rdw.nl/SiteCollectionDocuments/E en T/brieven/Bi... and https://www.rdw.nl/SiteCollectionDocuments/E en T/naslag/09 ...

It seems the process formerly known as 'Versnelde Afgifte' (i.e. 'versnelde afgifte van nog niet tenaamgestelde kentekenbewijzen zonder afzonderlijk onderzoek' for new and unused vehicles belonging to the so-called 'bedrijfsvoorraad') has been replaced by the process of 'Versnelde Inschrijving' (i.e. 'inschrijving in het kentekenregister zonder tenaamstelling').

See also my reference comment.

21:49 May 11, 2016 

I think the repetition of "registration" and "vehicle" is a bit awkward, but I've suggested an alternative.

20:10 May 11, 2016 

de registratie van het motorrijtuig of de tenaamstelling van het kenteken
=
the registration of the motor vehicle or registration of the vehicle in someone’s name

20:05 May 11, 2016 

te naam stellen
=
registering (a vehicle) in the name of/to/in your name; name registration

(http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/17687... )

20:01 May 11, 2016 

"Bij invoer van een gebruikte auto is BPM verschuldigd. Daarbij moet rekening worden gehouden met de leeftijd van de auto. De gunstige regeling voor vergunninghouders is nu ook breder toepasbaar.

Bij de invoer door een autobedrijf zal het vaak zo zijn dat de kentekenregistratie en BPM-betaling op een eerdere datum plaatsvinden dan de tenaamstelling van de auto. Met de veroudering van de auto tussen beide data werd dan geen rekening gehouden.

[…]

Is de aangifte niet ingediend met gebruikmaking van de afschrijvingstabel van de BPM, maar met een koerslijst of taxatierapport, dan zal in principe een nieuwe taxatie of koerslijst van het tenaamstellingsmoment moeten worden gehanteerd. Goedgekeurd is echter om voor de periode tussen registratie en tenaamstelling de tabelvermindering te hanteren. Voorwaarde daarvoor is wel dat de staat van het motorrijtuig tussen beide momenten niet is gewijzigd door bijvoorbeeld schadeherstel." (http://www.jentautolease.nl/2016/01/16/extra-bpm-afschrijvin... )

19:40 May 11, 2016 

"8 MvH: Artikel 5 van het Uitvoeringsbesluit schrijft voor dat de teruggaaf alleen wordt verleend indien de belastingplichtige binnen dertien weken na de registratie van de (voor zover hier van belang) bestelauto daarom verzoekt. Gezien de vastgestelde feiten - registratie en tenaamstelling van de bestelbus op 20 november 2009 en indiening van het verzoek om teruggaaf op 14 december 2009 - moet worden geconstateerd dat belanghebbende het verzoek om teruggaaf tijdig heeft ingediend." (http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:P... )

19:35 May 11, 2016 

It seems to me that vehicles can be registered in the system [geregistreerd/ingeschreven in het kentekenregistratiesysteem], but sometimes not yet tenaamgesteld [i.e., the car hasn't yet been put on a specific person's name; so-called "name-registration" hasn't yet taken place].

Therefore: the former seems to relate to the vehicle being registered in the RDW's system, and the latter to said vehicle (or its kentekenbewijs nr.) then being linked to a specific natural person or legal entity.

19:30 May 11, 2016 

bedoeld in artikel 42, leads to:

"Artikel 42
1 Er is een kentekenregister. Dit register is een basisregistratie.
2 De Dienst Wegverkeer is de beheerder van het kentekenregister en verantwoordelijke als bedoeld in de Wet bescherming persoonsgegevens.
3 In het kentekenregister verwerkt de Dienst Wegverkeer gegevens omtrent motorrijtuigen en aanhangwagens waarvoor een kenteken is opgegeven en de tenaamstelling van die motorrijtuigen en aanhangwagens, alsmede omtrent andere motorrijtuigen en aanhangwagens."

19:29 May 11, 2016 

OK, the Wegenverkeerswet 1994, artikel 4b lid 1 c, says:

"Artikel 4b
1 De Dienst Wegverkeer is belast met de volgende taken:

[…]
– het opgeven van kentekens voor motorrijtuigen en aanhangwagens, het ter zake van die opgaven inschrijven en tenaamstellen van motorrijtuigen en aanhangwagens in het kentekenregister, bedoeld in artikel 42, en het ter zake van die inschrijving afgeven van kentekenbewijzen, het beëindigen van de inschrijving en het doen vervallen van de tenaamstelling, het schorsen van de geldigheid van kentekenbewijzen, het ongeldig verklaren van kentekenbewijzen, het geldig verklaren van kentekenbewijzen, alsmede het houden van toezicht als bedoeld in artikel 37, vierde lid,
[…]"

19:18 May 11, 2016 

Thanks for the tip, will have a look now.

19:00 May 11, 2016 

the commencement of use of the road in the Netherlands with the vehicle

That sounds absolutely fine to me.

As regards your question as such, perhaps you should also have a look at the Wegenverkeerswet 1994 (see, for instance, artikel 4b lid 1 c).

18:55 May 11, 2016 

I am beginning to think the solution might revolve around the different parts of the kentekenbewijs:

Voertuigbewijs - Deel IA; het deel met de voertuiggegevens ["registratie van het motorrijtuig"???]
Tenaamstellingsbewijs - Deel IB; het deel met de tenaamstellingsgegevens ["tenaamstelling van het kenteken"???]
Overschrijvingsbewijs - Deel II; het deel dat nodig is bij overschrijving van het kentekenbewijs en dat u thuis moet bewaren.
(https://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Over-het-kentekenbewi... )

(PS: the above system is no longer valid, as of 2014)

see also: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/auto/vraag-en-antwo...

18:48 May 11, 2016 

Yes, that "met het motorrijtuig van de weg" threw me, too, at first, as I initially thought they meant "van de weg" in de zin van niet meer rijdend / niet meer gebruik makend van de wegen.

But then I realised it should be sth like this:

de aanvang van het gebruik in Nederland met het motorrijtuig van de weg =
the commencement of use of the road in the Netherlands with the vehicle

18:43 May 11, 2016 

I think you're misinterpreting 'met het motorrijtuig van de weg' here. As far as I can see, 'de aanvang van het gebruik in Nederland met het motorrijtuig van de weg' - awkwardly phrased as it may be - basically means 'de aanvang van het gebruik van het Nederlandse wegennet met het motorrijtuig in kwestie'.

17:22 May 11, 2016 

Maybe the first is registration of the vehicle's chassis number when it's manufactured.
Freekfluweel: you've marked this question non-pro, so what does it mean?

17:06 May 11, 2016 

I still don't understand the distinction being made between the two. I was wondering whether the former relates to the first time a vehicle is registered, and the latter to it then being put in a particular person's name. But as I said, I've never done any of this in practice, so am just guessing here.

This also seems useful: https://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Kentekenbewijs-op-naa... ("Kentekenbewijs op naam zetten")

"Als u een voertuig heeft gekocht, dan moet u als nieuwe eigenaar het kenteken op uw naam laten zetten. Dat heet overschrijven. […]"

16:44 May 11, 2016 

met het motorrijtuig van de weg

https://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Tijdelijk-niet-gebrui...