This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen

English translation: could not be put (forward)/raised against him

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen
English translation:could not be put (forward)/raised against him
Entered by: Fred ten Berge

21:04 Mar 16, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen
XXX verweert zich door te stellen dat de overdracht van het Benelux depot van het merk BBBB aan QQQ *niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen*, en dit op grond van artikel 11C Benelux Merkenwet. Uit producties 3-5 blijkt dat ten tijde van het instellen van deze procedure de overgang van de Benelux-registratie was ingeschreven in het Benelux Merkenregister. Daarnaast is XXX er al vanaf de eerste sommatie door QQQ, die dateert van 2 december 2002, erop gewezen dat QQQ het merk overgedragen zou krijgen.

I cannot make heads or tails from this sentence.
MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 07:02
could not (possibly/reasonably) be put (forward) against him
Explanation:
A few renderings that might hopefully put you on the right track!
Selected response from:

Fred ten Berge
Local time: 07:02
Grading comment
Thanks Fred!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3could not (possibly/reasonably) be put (forward) against him
Fred ten Berge


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
could not (possibly/reasonably) be put (forward) against him


Explanation:
A few renderings that might hopefully put you on the right track!

Fred ten Berge
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Fred!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: could not be raised against him//:-)
4 hrs
  -> Thanks Deborah!
agree  Marijke Mayer
6 hrs
  -> Thanks Marijke!
agree  Tina Vonhof (X)
14 hrs
  -> Thanks Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search