23:32 Jan 12, 2016 |
|
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | interlocutory judgement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
incident |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
interlocutory judgement Explanation: - Fits the context: The judgement decided the interlocutory application for production of the attached documents. - Correctly translated by Encyclo nl at the first web reference, below. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2016-01-13 00:30:52 GMT) -------------------------------------------------- Yes, Evgeny, order works too! 'Interlocutory is a legal term which can refer to an order, sentence, decree, or judgment, given in an intermediate stage between the commencement and termination of a cause of action, used to provide a temporary or provisional decision on an issue.' Interlocutory - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/Interlocutory Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/Incidenteel%20vonnis Reference: http://www.ie-forum.nl/index.php?/december/Tussentijds+hoger... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs |
Reference: incident Reference information: Incident, incidentele vorderingen/procedures: “Een “incident” of “incidentele procedure” is een procedure binnen een procedure. Een incident gaat over een onderwerp waarover moet worden beslist voordat in de eigenlijke procedure (de hoofdzaak) verder kan worden geprocedeerd.” (http://www.raadvanarbitrage.nl/woordenlijst-detail/171/incid... Wat is een incident? “Een incident(ele procedure) is een procedure die wordt gevoerd binnen een eerder aanhangig gemaakte procedure (de hoofdzaak) en die gaat over een onderwerp waarover moet worden beslist voordat in de hoofdzaak verder kan worden geprocedeerd (al vinden de beslissing in incident en hoofdzaak soms in hetzelfde vonnis hun plaats).” (http://www.raadvanarbitrage.nl/content-col/28/0/complicaties... Schematisch voorbeeld van een volledige gewone bodemprocedure in eerste aanleg, met bevoegdheids incident: http://www.raadvanarbitrage.nl/content-col/28/0/complicaties... Voorbeeld van een vonnis in incident en in hoofdzaak: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qTal1S2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.