deposante

17:29 Oct 28, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Community trade mark applications
Dutch term or phrase: deposante
This term appears in a discussion of a CTM application. I have a feeling it may be being used indiscriminately with 'aanvraagster' (= applicant), but never having seen it used before I thought I'd seek confirmation!
NickyW


Summary of answers provided
5Applicant
Jannie van Ravesteijn
3zij die verklaart
Atanas Business
Summary of reference entries provided
deposant = the person who registers a trademark, etc.
sindy cremer

Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zij die verklaart


Explanation:
Ik ken de context niet, maar misschien past deze omschrijving hier wel. Vergelijk even met de link. http://home.planet.nl/~dumon002/woordenboek/d.html


    Reference: http://home.planet.nl/~dumon002/woordenboek/d.html
Atanas Business
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

367 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Applicant


Explanation:
Peter Mielekamp is correct. The English term for deposante is Applicant. For a good example of an application form in Dutch, see the website of the Benelux Merkenbureau where they use the word "deposante": https://filing.boip.int/bmbconnect/action/filing/wizardTrade...

Example sentence(s):
  • The applicant filed an application for a Community Trademark

    https://www.boip.int/wps/portal/site/home/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3jnICdPRydDRwMDXydzA09fRy9vPx8_Y4sAA_1wkA7cKiyNIfIGOICjgb6fR
Jannie van Ravesteijn
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: deposant = the person who registers a trademark, etc.

Reference information:
http://www.google.nl/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCgQFjAE&...

Na de eerste aanvraag van een merk heeft de deposant de mogelijkheid om hetzelfde merk in andere landen te deponeren terwijl dezelfde beschermingsdatum met ...

.....

http://statbel.fgov.be/nl/ondernemingen/Intellectuele_Eigend...

De deposant moet goed nagaan of de tekening of het model dat hij wenst te deponeren aan de beschermingsvoorwaarden voldoet (nieuwheid en eigen karakter, geen eerder depot door iemand anders van een identieke tekening of model, geen eerdere publieke beschikbaarstelling, niet uitgesloten zijn van bescherming) en dat de rechten erop aan hem toekomen.

sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search