17:29 Oct 28, 2010 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Community trade mark applications | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Applicant |
| ||
3 | zij die verklaart |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
deposant = the person who registers a trademark, etc. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zij die verklaart Explanation: Ik ken de context niet, maar misschien past deze omschrijving hier wel. Vergelijk even met de link. http://home.planet.nl/~dumon002/woordenboek/d.html Reference: http://home.planet.nl/~dumon002/woordenboek/d.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Applicant Explanation: Peter Mielekamp is correct. The English term for deposante is Applicant. For a good example of an application form in Dutch, see the website of the Benelux Merkenbureau where they use the word "deposante": https://filing.boip.int/bmbconnect/action/filing/wizardTrade... Example sentence(s):
https://www.boip.int/wps/portal/site/home/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3jnICdPRydDRwMDXydzA09fRy9vPx8_Y4sAA_1wkA7cKiyNIfIGOICjgb6fR |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: deposant = the person who registers a trademark, etc. Reference information: http://www.google.nl/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCgQFjAE&... Na de eerste aanvraag van een merk heeft de deposant de mogelijkheid om hetzelfde merk in andere landen te deponeren terwijl dezelfde beschermingsdatum met ... ..... http://statbel.fgov.be/nl/ondernemingen/Intellectuele_Eigend... De deposant moet goed nagaan of de tekening of het model dat hij wenst te deponeren aan de beschermingsvoorwaarden voldoet (nieuwheid en eigen karakter, geen eerder depot door iemand anders van een identieke tekening of model, geen eerdere publieke beschikbaarstelling, niet uitgesloten zijn van bescherming) en dat de rechten erop aan hem toekomen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.