This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

vrijlopen

English translation: does not infringe

17:09 Mar 12, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: vrijlopen
This appears in correspondence regarding a patent:

"Heb zojuist ABC-verhaal bekeken. Erg leuk. Kan me voor stellen dat het ***vrij loopt*** in Europa t.o.v. EP [nummer]."

Then, later in the same message: "Kortom, om te zien of ABC ook in de US ***vrijloopt*** t.o.v. alle claims is meer info nodig rondom X."

Bedankt!
Lee Penya
Local time: 08:24
English translation:does not infringe
Explanation:
Vrijlopen seems to mean 'does not infringe', cf.:

-> "Geen inbreuk modelrecht: Uiterlijk utilitaire huishoudelijke keukenapparaten wordt in belangrijke mate – maar niet uitsluitend – bepaald door de verscheidene technische functies. De modelrechtelijk relevante vormgevingskenmerken zijn bij het aangevallen Philips apparaat naar voorlopig oordeel zodanig anders uitgevoerd, dat dit apparaat (net) vrijloopt, omdat aldus een modelrechtelijk relevante andere algemene indruk wordt gewekt."
http://www.iept.nl/index.php?pageId=1051
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 15:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4does not infringe
Chris Hopley
3patent-protected
Jack den Haan


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patent-protected


Explanation:
Not quite sure, but I think this might be a possibility. I'd check this option with the client.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-12 17:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: please read 'not patent-protected' instead of 'patent-protected'

Example: I can imagine it not being patent-protected in Europe with respect/regard to EP n nnn nnn.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not infringe


Explanation:
Vrijlopen seems to mean 'does not infringe', cf.:

-> "Geen inbreuk modelrecht: Uiterlijk utilitaire huishoudelijke keukenapparaten wordt in belangrijke mate – maar niet uitsluitend – bepaald door de verscheidene technische functies. De modelrechtelijk relevante vormgevingskenmerken zijn bij het aangevallen Philips apparaat naar voorlopig oordeel zodanig anders uitgevoerd, dat dit apparaat (net) vrijloopt, omdat aldus een modelrechtelijk relevante andere algemene indruk wordt gewekt."
http://www.iept.nl/index.php?pageId=1051


    Reference: http://www.iept.nl/files/2008/IEPT20080311_Rb_Den_Haag_SEB_v...
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 15:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Zou kunnen. Hoewel... de letterlijke 'terugvertaling' hiervan naar het NL is 'geen inbreuk maken op'. // Uiteraard!
1 hr
  -> maar dat sluit een andere formulering natuurlijk nooit uit :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search