PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

derdengelden

English translation: third-party funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:derdengelden
English translation:third-party funds
Entered by: Alexander Taguiltsev

17:06 Sep 11, 2007
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: derdengelden
"Alle rekeningen ten name van XXXXXXX inzake derdengelden"

= are paid within three days?
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 13:16
third-party funds
Explanation:
http://www.advocatenorde.nl/newsarchive/BLG11425.pdf

a Dutch/English document juxtaposing the two terms directly.
(n.b.: don't know whether funds really fits your context, otherwise e.g.: "money from third parties")
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:16
Grading comment
Thank you very much, it is just a parenthesis. In Russian it sounds perfectly. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1third-party funds
vic voskuil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
third-party funds


Explanation:
http://www.advocatenorde.nl/newsarchive/BLG11425.pdf

a Dutch/English document juxtaposing the two terms directly.
(n.b.: don't know whether funds really fits your context, otherwise e.g.: "money from third parties")

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Thank you very much, it is just a parenthesis. In Russian it sounds perfectly. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Cross: Jurlex gives 'trust account' for 'derdengeldrekening'. As Vic says, it's money that belongs to someone else!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search