RvdW

English translation: rechtspraak van de week

17:06 Nov 21, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: RvdW
Het Gerechtshof te Den Haag heeft bij arrest van 25 oktober 2001, RvdW 2004/ 51, Philips/Postech, r.o. xxx, overwogen, dat ...
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 03:44
English translation:rechtspraak van de week
Explanation:
http://www.uu.nl/uupublish/homerechtsgeleer/juridischebiblio...

you could translate this as weekly law reports see www.lawreports.co.uk/BritJ.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-21 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

A fully searchable database of The Weekly Law Reports, .
www.justis.com/titles/weekly_law_reports.html

the website first mentioned is incomplete- it should be : http://www.uu.nl/uupublish/homerechtsgeleer/juridischebiblio...
 Rechtspraak van de Week
 RvdW
 1981
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7rechtspraak van de week
Kate Hudson (X)
2 +1Rechtspraak van de Week
Henk Peelen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Rechtspraak van de Week


Explanation:
Fockema Andrea's
Juridisch Woordenboek:
RvdW = Rechtspraak van de Week, juridisch periodiek

Niet vertalen dus

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: No need to translate unless the audience is totally ignorant of the Dutch legal system, and then only by way of explanation (it's a document title).
11 mins
  -> Think your last method is the best. Translation without any mentioning of the Dutch abbreviation / full text would be wrong, in my opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
rechtspraak van de week


Explanation:
http://www.uu.nl/uupublish/homerechtsgeleer/juridischebiblio...

you could translate this as weekly law reports see www.lawreports.co.uk/BritJ.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-21 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

A fully searchable database of The Weekly Law Reports, .
www.justis.com/titles/weekly_law_reports.html

the website first mentioned is incomplete- it should be : http://www.uu.nl/uupublish/homerechtsgeleer/juridischebiblio...
 Rechtspraak van de Week
 RvdW
 1981

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 04:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Venter
0 min
  -> Thanks

agree  Dave Calderhead
0 min
  -> Thanks

agree  Deborah do Carmo: although I'd retain the Dutch and put the English in brackets
4 mins
  -> Thanks (that was my thought too)

agree  DutchConnection
8 mins
  -> Thanks

agree  joeky janusch
1 hr
  -> Thanks

agree  Saskia Steur (X)
2 hrs
  -> Thanks

agree  HannaTheuwen
19 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search