GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Jun 13, 2019 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / divorce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giovanni_v United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | incorporated |
| ||
3 +1 | apportioned |
| ||
4 | calculated (according to) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
apportioned Explanation: Although the source does not say 'apportioned' I think this idea is implicit here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incorporated Explanation: The "kindgebonden budget" is a means-tested allowance to help with the costs of raising children and is received through the Tax and Customs Administration (separate from "Kinderbijslag") https://www.svb.nl/int/nl/kinderbijslag/kinderbijslag_voor_k... https://www.nibud.nl/consumenten/kindgebonden-budget/ I think "verwerkt" means that the child allowance has been incorporated in the parents' financial means for the purposes of the calculation in article 8. https://www.schaap.eu/kinderalimentatie-en-het-kindgebonden-... De richtlijnen voor de berekening van alimentatie zijn inmiddels aangepast aan de uitspraak van de Hoge Raad. Thans wordt aanbevolen om het kindgebonden budget op te tellen bij het netto inkomen van de ouder die het kindgebonden budget ontvangt. Op basis van dat inkomen, dus het inkomen inclusief het kindgebonden budget, wordt vervolgens de draagkracht van de desbetreffende ouder berekend. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||