conclusiewisseling

English translation: exchange of pleadings

08:20 May 29, 2019
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce proceedings
Dutch term or phrase: conclusiewisseling
In deze procedure is het ook al gekomen to een inhoudelijke behandeling, althans conclusiewisseling gekomen.
etienne rautendach
English translation:exchange of pleadings
Explanation:

In civil proceedings, the parties exchange pleadings/statements of case "conclusies". The claimant submits the details of their claim in writing and the defendant responds with the "conclusie van antwoord" (statement of defence).

This process is known as the 'conclusiewisseling' or exchange of pleadings.

Jurlex: exchange of pleadings, exchange of statements of case

Reference: https://www.amsadvocaten.nl/de-rechtsgebieden/procesrecht/
Selected response from:

giovanni_v
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exchange of pleadings
giovanni_v
Summary of reference entries provided
Jurlex, fwiw
writeaway

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exchange of pleadings


Explanation:

In civil proceedings, the parties exchange pleadings/statements of case "conclusies". The claimant submits the details of their claim in writing and the defendant responds with the "conclusie van antwoord" (statement of defence).

This process is known as the 'conclusiewisseling' or exchange of pleadings.

Jurlex: exchange of pleadings, exchange of statements of case

Reference: https://www.amsadvocaten.nl/de-rechtsgebieden/procesrecht/

giovanni_v
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: as I already posted below...
10 mins

agree  Kitty Brussaard: 'Exchange of pleadings' is also supported by Tony Foster's Dutch Legal Terminology in English.
2 hrs
  -> Thank you, Kitty!

agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks, Phil!

agree  Tina Vonhof (X)
8 hrs
  -> Thanks, Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +2
Reference: Jurlex, fwiw

Reference information:
conclusiewisseling

exchange of pleadings , exchange of statements of case

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Indeed, you were the first to suggest these options. Why not post them as an answer next time?
2 hrs
  -> I feel it's just a copy/paste reference with no real input from me. So not really an answer. Anyone with an Nl-En legal reference book can find it.
agree  Tina Vonhof (X): Many answers do not involve real input but are the result of looking it up somewhere.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search