bezwaar(de)
English translation: fiduciary (heir); fiduciary assets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Feb 7, 2018 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testament | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
notice of objection or complaint, aggrieved party or complainant, disputed goods Explanation: bezwaar - notice of objection or complaint bezwaarde - aggrieved party or complainant bezwaarde goederen - disputed goods |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encumbered Explanation: See discussion entry and ref. comment. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-02-07 17:32:40 GMT) -------------------------------------------------- i.e. bezwaar(de) = encumbrance/encumbered -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-02-07 17:32:55 GMT) -------------------------------------------------- see also: https://www.translatorscafe.com/tcterms/CM/question.aspx?id=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-07 18:03:52 GMT) -------------------------------------------------- a rough translation: De bezwaarde is gedurende het bezwaar verplicht voor eigen rekening de bezwaarde goederen bij een solide verzekeringsmaatschappij te verzekeren... = During the encumbrance, the fiduciary heir is obliged to insure the encumbered goods/property at a sound insurance company at their own expense... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bezwaarde; bezwaarde goederen fiduciary (heir); fiduciary assets Explanation: In the context of a 'tweetrapsmaking' - the Dutch legal term being fideï-commis (EN: fideicommissum) - 'bezwaarde' refers to the fiduciary or more fully fiduciary heir (aka 'first heir') and 'bezwaarde goederen' are fiduciary assets or assets subject to a fideicommissum. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-07 18:35:46 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: you're welcome. I hadn't noticed your last comment in the D-box as I was too busy drafting my answer :-) |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: refs Reference information: if the text is about a will, the following are more likely correct: bezwaarde (erfgenaam) = fiduciary heir bezwaarde eigendom encumbered property bezwaarde legataris = fiduciary beneficiary of a bequest bezwaarde begiftigde = donee beneficiary de bezwaarde is mitsdien rechthebbende onder ontbindende voorwaarde en de verwachter is rechthebbende onder opschortende voorwaarde = therefore, the fiduciary heir is the entitled party under condition subsequent, and the fideicommissary is the entitled party under condition precedent etc. (JurLex) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-07 18:00:08 GMT) -------------------------------------------------- JurLex: tweetrapsmaking = fideicommissum FELOnline: tweetrapsmaking [tweetrapstestament] = two-stage disposition [by will] |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search