Oct 31, 2008 13:39
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
Competent, consistent and competitive
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
gesteld op een aan deze minuut gehecht concept dezer akte
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Legal document from the early 90s. Really stuck.
Proposed translations
(English)
| 4 | stated on a draft of this deed attached to this original instrument |
Nathalie Kroon
|
Proposed translations
8 mins
Nathalie Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
28
Selected
stated on a draft of this deed attached to this original instrument
...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: ... is your explanation? /where did you get your terminology? can you back your choices with any refs?/never mind-just saw the dictionaries.
11 mins
|
|
What else is there to explain? I am quite new to proz.com. I wanted to leave it blank, but that was not possible. And I saw others do the same.
|
|
| neutral |
Ken Cox
: IMO the translation is self-explanatory here, but IMO the practice of some askers of providing no explanation should not be imitated. At best it means that you can't be bothered, and at worst it suggests that the answer is obvious ('dumb question').
20 mins
|
| neutral |
jarry (X)
: Fully agree with Ken
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this, clarified the whole meaning of the sentence."
Discussion