conventionele bepaling (specifically the meaning of conventionele/conventioneel)

17:18 Aug 15, 2019 

'Conventioneel verlof en gepresteerde overuren

De volgende "tijd" kan worden opgespaard:

• de conventionele verlofdagen toegekend bij collectieve arbeidsovereenkomst op voorwaarde dat de werknemers deze dagen vrij kunnen nemen. Het betreft dus bovenwettelijke verlofdagen toegekend bij sector- of ondernemings-cao. De wettelijke jaarlijkse vakantiedagen en de conventionele dagen waarvan de datum is vastgelegd, komen niet in aanmerking en kunnen dan ook niet worden opgespaard;'

(https://www.groups.be/1_81320.htm?rdeLocaleAttr=nl )

19:44 Aug 14, 2019 

:-)

19:37 Aug 14, 2019 

Inderdaad, je had deze vraag eigenlijk zelf al beantwoord dus wat mij betreft ook prima als je de vraag gewoon afsluit.

18:49 Aug 14, 2019 

Ik was slechts geïntrigeerd door de betekenis van 'conventioneel' hier, Michael.

Dacht dus uitsluitend mee op het niveau van de betekenis van het Nederlands/Vlaams.
Niet op het niveau van een juiste Engelse vertaling.
Ik laat de eer van een antwoord aan iedereen die zich in dat opzicht aangesproken voelt.
Maar volgens mij heb je het antwoord zelf gegeven. :-)

17:56 Aug 14, 2019 

1. GENERAL: provided for by agreement
2. SPECIFIC / THIS CASE: provided for by collective agreement

THANKS EVERYONE!

btw, Kitty (or Barend) if you want to post this as an answer, I'd be happy to select it as correct. I wouldn't feel comfortable selecting Cillie's answer as he hasn't really taken part in the process of answering it

12:33 Aug 14, 2019 

In this sense, I think "conventionele" could refer to both the CAO and the "arbeidsreglement", though in your context it is most likely to refer to the CAO.

Indeed, you're absolutely right that 'conventionele bepaling' can have a wider meaning - referring to anything provided for by agreement - but in the given context it seems to refer exclusively to collective agreement provisions.

11:52 Aug 14, 2019 

I agree with Kitty. "Conventionele" distinguishes agreed provisions from statutory provisions. (conventioneel > contractual; by agreement - gezegd van een recht of een rechtsfiguur die ontstaan door middel van een overeenkomst of andere rechtshandeling - De Valks Juridisch Woordenboek)
<br><br>
Certain employment provisions should be arranged by means of a CAO, or in the absence of a CAO, by the "arbeidsreglement" (http://www.werk.belgie.be/defaultTab.aspx?id=45757).
<br><br>
In this sense, I think "conventionele" could refer to both the CAO and the "arbeidsreglement", though in your context it is most likely to refer to the CAO.
<br><br>
(conventionele verlofdagen)
https://www.groups.be/1_81320.htm?rdeLocaleAttr=nl
<br><br>
conventionele weg (bij collectieve arbeidsovereenkomst of in het arbeidsreglement)
http://www.werk.belgie.be/defaultTab.aspx?id=390

10:24 Aug 14, 2019 

In this specific context, I'd put my money on your first assumption: behoudens andersluidende conventionele bepaling >> unless otherwise provided for by collective agreement

See for instance:

De werkgever die zijn werknemers naar België detacheert, moet voor de arbeidsprestaties die in België worden verricht, de arbeidsvoorwaarden (met inbegrip van loon- en tewerkstellingsvoorwaarden) naleven die bepaald worden door Belgische wettelijke, bestuursrechtelijke (koninklijke besluiten) of conventionele bepalingen (CAO's) die strafrechtelijk worden beteugeld.
http://www.werk.belgie.be/defaultTab.aspx?id=6224

In other words, in the first example from your source text the idea quite simply seems to be that the relevant provision of the 'arbeidsreglement' applies unless otherwise provided for by collective agreement.

As to 'conventionele verlofdagen', this seems to refer to non-statutory paid leave, i.e. bovenwettelijke verlofdagen in the sense of 'verlofdagen toegekend bij cao (op sector- of ondernemingsniveau)'. See f.i. https://www.groups.be/1_81320.htm?rdeLocaleAttr=nl

21:50 Aug 13, 2019 

I initially thought it meant ‘contractually’ (which I seem to remember from somewhere), but then I read that IATE entry with: conventioneel recht = collective agreement law … and started to wonder.

hopelijk is er nog een Belg wakker ergens :-)

21:40 Aug 13, 2019 

conventioneel - bij overeenkomst

"Erfdienstbaarheden eindigen ook wanneer de betrokken eigenaars (in dit geval alle vijf omwonenden) dat overeenkomen. De erfdienstbaarheid wordt dan conventioneel ‘afgekocht’ (dit kan niet afgedwongen worden en vereist dus de instemming van alle vijf omwonenden)."

https://tinyurl.com/y5pfxh5m

21:32 Aug 13, 2019 

conventioneel - bij overeenkomst

https://tinyurl.com/yyfxfyur

conventionele bepaling - bepaling op basis van een overeenkomst

etc.

19:11 Aug 13, 2019 

conventionele bepaling =
provision of/in a collective agreement / collective agreement provision

behoudens andersluidende conventionele bepaling =
unless otherwise provided for by collective agreement