onderhandse akte
English translation: private deed
| 12:40 Dec 24, 2018 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Lee United Kingdom Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | document signed by a person in his/her private capacity |
| ||
| 4 | private deed |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
document signed by a person in his/her private capacity Explanation: I would go for sure and use "document signed by a person in his/her private capacity", since een onderhandse akte refers to some sort of private agreement. If you would rather avoid the use of the word "agreement" you can also use "private deed". Good luck. https://iate.europa.eu/search/standard/result/1545739420748/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
private deed Explanation: Een 'deed' heeft juridische waarde, dus meer waarde dan een gewone overeenkomst tussen twee partijen zonder getuigen, maar er wordt geen notaris bij betrokken. Reference: http://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/procesrecht/onderhand... https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-107-6055?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&comp=pluk&bhcp=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 days |
| Reference: Ref Reference information: FWIW, from Berkien's Lexicon Financieel Management: onderhandse akte 1. private contract, private deed 2. [jur.] private instrument [jur.] private instrument, non-notarial instrument -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-12-28 17:19:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- En zie ook pp. 53-55 van https://core.ac.uk/download/pdf/43498337.pdf. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-12-28 17:30:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I'd personally opt for "private instrument' or - more fully - "privately executed instrument" as opposed to "public instrument" (NL authentieke akte). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations