wijzende
English translation: sitting (adjudicating) at first instance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Aug 27, 2016 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / akte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ruling |
| ||
| 2 +2 | sitting (adjudicating) at first instance |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sitting at first instance |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| wijzende in eerste aanleg sitting (adjudicating) at first instance Explanation: I suggest - for Belgian (non-chocolate) consumption - looking for the French equivalent or, pace Writeaway, the cognate term. Example sentence(s):
Reference: http://mymemory.translated.net/fr/Dutch/French/wijzende-in-e... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
1 day 35 mins confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
13 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: sitting at first instance Reference information: Ik kom ook ruling tegen: In June 2011, the father moved to France with his daughters. On 20 March 2012, a ruling at first instance ordered the children's return to Belgium. The father appealed against that ruling. http://www.incadat.com/index.cfm?act=search.detail&cid=1189&... wijzen mbt. een vonnis vellen, uitspreken • in staat van wijzen zijn a van een aanhangige wetsvoordracht voor de openbare behandeling genoeg voorbereid b van een rechtsgeding afgeprocedeerd zijn c gezegd wanneer de stukken aan de rechter zijn overgegeven om vonnis te wijzen (Van Dale) Van Dale NL-EN arrest wijzen uitspraak van gerechtshof judgement decree, arret ▼ voorbeelden bij arrest van 18 april 1984 according to the decree/by a judgement of 18 April 1984 arrest wijzen give/pronounce/render judgement in eerste aanleg a juridisch bij, voor het gerecht dat als eerste over een zaak oordeelt = in eerste instantie b figuurlijk bij aanvankelijke beschouwing a • rechtbank van eerste aanleg a in NL vóór 1838 de benaming van de tegenwoordige rechtbank b in BE rechtbank in een gerechtelijk arrondissement, die oordeelt over alle civielrechtelijke vorderingen, behalve die welke rechtstreeks voor het hof van beroep of het Hof van Cassatie komen (Van Dale Woordenboek) op tegenspraak juridisch een vonnis op tegenspraak = contradictoir + een vonnis bij verstek contradictoir vonnis op tegenspraak gewezen, niet bij verstek + verstekvonnis NL-EN (juridisch) een vonnis op tegenspraak a judgement in a defended action |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
