This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Investment / Securities

vermogensconcept

English translation: capital/asset management plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vermogensconcept
English translation:capital/asset management plan
Entered by: Dave Calderhead

15:05 Jul 16, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Dutch term or phrase: vermogensconcept
Ons Vermogensconcept is bedoeld voor relaties die het beheer van hun vermogen volledig uit handen willen geven. Gedurende een langere termijn zal het vermogen worden belegd op de effectenbeurzen.
Ik denk aan "Investment Plan". Is iemand wijzer?
Manuel Maduro
Local time: 21:36
capital plan
Explanation:
asset plan
or even asset management plan
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 03:36
Grading comment
Nog bedankt! Sorry voor de vertraging.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3capital plan
Dave Calderhead
3wealth plan
Petra Molenaar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capital plan


Explanation:
asset plan
or even asset management plan

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Nog bedankt! Sorry voor de vertraging.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Cross: I'd go for "asset management plan" myself, even though there's no "beheer" in there.
42 mins
  -> Thanks, Neil (:-{)> my preference too
agree  CI95: with Neil ie AMP; not sure about 'capital plan' in this context, makes me think of investment in plant, equipment etc
14 hrs
  -> Thanks, (:-{)>
agree  AllisonK (X): with Neil and Anglocast
15 hrs
  -> Thanks, Allison (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wealth plan


Explanation:
perhaps this suits the context

Petra Molenaar
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search