dienstverlenende functie

06:29 Apr 21, 2009 

Human rights are indeed highstakes and not to be messed about with... Question is why was Writeaway's right questionned than in the first instance? To Buck: Never regert a good deed or doing the righht thing! I am glad that we all agree now that freedom of opinion and expression are sacrocanct.

17:28 Apr 20, 2009 

Mais pas quant le jeu en vaut la chandelle!

12:54 Apr 20, 2009 

I am sure that Writeaway knows this. If that is the way that Writeaway feels and believes, so be it. If he is right others will agree. If he is wrong, they will not. This still does not take away from the fact that he is entitled to express his opinion and withold sharing his knowhow for whatever reason such as maybe humility...?

12:16 Apr 20, 2009 

Please visit: http://www.proz.com/translation-articles/articles/95/
Definitions
Of course, it is necessary to define what constitutes a PRO or a non-PRO question. While there may be no way to draw a clear-cut line, the following definitions have been adopted for the two types of question:
PRO questions are those that are asked by OR that are suitable for professional translators.
Non-PRO questions are those that are asked by people who are not professional translators, and that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary.

When applying the above definitions, detach yourself from your own background/specialisation and think of a - hypothetical - randomly selected bilingual person. Is it likely that this person would be able to produce a good translation of the term or phrase in question (and in the particular context shown) from the top of his/her head? If not, it is a PRO question.

05:38 Apr 20, 2009 

I agree with Buck. We are all entitled to our own opinion. Writeaway has the "right" to share/display or not his experience/knowhow. Neither does he have a need to or must he justify himself with +- 100 words or brag.

18:51 Apr 19, 2009 

Namely this one: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/international_org...

It's about the same thing.

18:49 Apr 19, 2009 

my two bits: i often agree with writeaway when it comes to voting non-pro. Some questions are not necessarily "something a professional translator should know" but rather a lack of understanding of the language itself.

18:40 Apr 19, 2009 

@ writeaway: Does your systematic downgrading of questions to non-pro, without ever providing any answers to those questions yourself, have a specific purpose? If so, please let contributors to this site know what it is.
Remember though that questions that may appear easy to us - seasoned professionals - may be quite challenging to others not so lucky to have our experience and skills, at least not yet.

14:04 Apr 19, 2009 

The art of translation is to use language the reader of the target text feels comfortable with while doing justice to the message the source text conveys. To say "their role as health and education service providers" does away with the need for a cumbersome and awkward sentence in English.

12:41 Apr 19, 2009 

"Functie" in Dutch refers directly to the fact of providing a service and indirectly to the person or institution who does this. Because "provider" refers directly to the latter in English, "provision" seems to me a better (more literal) translation of "functie" than "provider".

08:08 Apr 19, 2009 

That's what I did pending the discovery of a better phrase. Thing is, I think there must be a standard English phrase for this in development cooperation. I just can't find out what it is.

08:05 Apr 19, 2009 

May be you could use something like 'the provision of services in the fields of... ...will continue to have priority/be important...' Or something like that...