GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:52 Feb 25, 2007 |
Dutch to English translations [Non-PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / IT Auditing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Els Spin Netherlands Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | perspective for action |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
perspective for action Explanation: Op mijn werk (univ.) gebruiken we standaard 'perspective for action'. -------------------------------------------------- Note added at 1 day27 mins (2007-02-26 15:19:47 GMT) -------------------------------------------------- Hi Michael! Het heeft dezelfde betekenis als 'perspectief', maar dan in de context van actie of handelingen. Handelingsperspectief is dus het zicht bij of het (uit)zicht op het uitvoeren van bepaalde handelingen. In jouw context zou ik zeggen dat 'Handelingsperspectief (van het) publiek' verwijst naar waarom, vanuit welk gezichtspunt, mensen iets ondernemen, bijvoorbeeld collecteren of geld storten. En bij 'Mensen willen een handelingsperspectief', denk ik allereerst aan mensen die uitzicht willen op handelingen van Unicef: ze willen zeker weten dat het geld dat ze storten in daden wordt omgezet door Unicef. Maar het kan ook dat met 'Mensen willen een handelingsperspectief' bedoeld wordt dat mensen willen weten waarom, vanuit welk gezichtspunt, ze iets zouden moeten doen. Dat zou betekenen dat Unicef voor hen hun gezichtspunt moet bepalen. Dat lijkt me stug, maar letterlijk kan het wel. Ik hoop dat ik het zo goed heb uitgelegd? Groetjes, Els |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.