https://wiki.proz.com/kudoz/dutch-to-english/insurance/6320402-kwaliteitsvraag.html

kwaliteitsvraag

English translation: quality indicator survey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kwaliteitsuitvraag
English translation:quality indicator survey
Entered by: Barend van Zadelhoff

18:21 Apr 27, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Insurance
Dutch term or phrase: kwaliteitsvraag
"Er zijn bijvoorbeeld per 2018 minder extra kwaliteitsuitvragen door zorgverzekeraars"

What would be the clearest way of describing this?
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 15:32
quality indicator survey
Explanation:
Seems to me an option.

I think this is a key ref:

https://www.dica.nl/dica/Transparantieportaal :

Indicatorenrapportage

Indicatorenrapportages geven zorginstellingen inzicht in scores op kwaliteitsindicatoren, inclusief landelijke benchmark en inzicht in de data waarmee de berekeningen tot stand zijn gekomen. Bekijk hier de indicatorenrapportages

Just the general idea, different context:

The first quality-indicator survey occurred, on an average, 10 months after the COHSASA baseline survey in the intervention hospitals. It is possible that these hospitals had already made considerable progress that was not captured because the first round of the survey was too late to be a true baseline, which may explain the lack of effect of accreditation on the selected quality indicators.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3156520/

Another example, somewhat different context as well:

Quality Indicator Survey: The Quality Indicator Survey (QIS) is a computer-assisted long-term care survey process that was developed under Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS). The primary goal is to improve consistency and accuracy of quality of care and quality of life problem identification by using structured investigation.

https://www.labormanagementinitiatives.org/wp-content/upload...

Also see reference comments
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:32
Grading comment
Great, this works perfectly. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1quality indicator survey
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
'quality surveys'
Barend van Zadelhoff
Parallel requests for information about the quality of healthcare
Kitty Brussaard

Discussion entries: 9





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kwaliteitsuitvraag
quality indicator survey


Explanation:
Seems to me an option.

I think this is a key ref:

https://www.dica.nl/dica/Transparantieportaal :

Indicatorenrapportage

Indicatorenrapportages geven zorginstellingen inzicht in scores op kwaliteitsindicatoren, inclusief landelijke benchmark en inzicht in de data waarmee de berekeningen tot stand zijn gekomen. Bekijk hier de indicatorenrapportages

Just the general idea, different context:

The first quality-indicator survey occurred, on an average, 10 months after the COHSASA baseline survey in the intervention hospitals. It is possible that these hospitals had already made considerable progress that was not captured because the first round of the survey was too late to be a true baseline, which may explain the lack of effect of accreditation on the selected quality indicators.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3156520/

Another example, somewhat different context as well:

Quality Indicator Survey: The Quality Indicator Survey (QIS) is a computer-assisted long-term care survey process that was developed under Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS). The primary goal is to improve consistency and accuracy of quality of care and quality of life problem identification by using structured investigation.

https://www.labormanagementinitiatives.org/wp-content/upload...

Also see reference comments

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great, this works perfectly. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: FWIW, referred to as 'indicator requests' in https://www.utwente.nl/en/bms/htsr/education/completed assig... but I like your version better.
1 day 19 hrs
  -> Thanks, Kitty. Ik vind het Engels wat houterig in dat document (letterlijke vertaling?). In principe zijn het vragenlijsten (surveys) die worden ingevuld: https://tinyurl.com/loshceb
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: 'quality surveys'

Reference information:
Zorgaanbieders, zorgverzekeraars, de Nederlandse Zorgautoriteit (NZa) en VWS pakken daarnaast gezamenlijk de handschoen op om de regeldruk in de curatieve GGZ te verminderen en het declaratieproces te verbeteren. Hierdoor wordt tijd en geld bespaard dat kan worden ingezet voor de daadwerkelijke zorg voor patiënten. De sector start dit jaar nog met de aanpak van een aantal veel voorkomende knelpunten in de regelgeving, declaratiesystemen en werkprocessen. De prioriteit ligt daarbij o.a. op het proces van verwijzing naar de GGZ, het verduidelijken van de regelgeving in de GGZ, minder regeldruk door betere ICT-ondersteuning en het verminderen van kwaliteitsuitvragen door zorgverzekeraars en beroepsgroepen. De ambitie is om in 2017 de eerste verbeteringen door te voeren.

https://tinyurl.com/kjf4pok

De vragen van verzekeraars naar de mate waarin de instelling voldoet aan kwaliteitscriteria vormen geen integraal onderdeel van de kwaliteitsuitvragen in het kader van Zichtbare Zorg en de IGZ.

De kwaliteitsuitvragen van verzekeraars komen adhoc binnen en kennen een korte reactietermijn, waardoor het erg lastig is om de procedure voor de behandeling van dergelijke vragen (die veelal decentraal moeten plaatsvinden) goed te regelen. Desondanks is het streven er tot nu toe op gericht om deze vragen van verzekeraars zoveel mogelijk te beantwoorden.
Voorzover het geregistreerde gegevens betreft lukt dit .

https://www.erasmusmc.nl/5663/1381548/accreditatie_niaz

Slim portaal versnelt kwaliteitsuitvraag ziekenhuizen
De ziekenhuizen hebben dit jaar meer dan 100.000 kwaliteitsindicatoren aangeleverd via één nieuw portaal, dat in opdracht van de Nederlandse Vereniging van Ziekenhuizen (NVZ) en de Nederlandse Federatie van Universitaire Medische Centra (NFU) is ontwikkeld.
Hiermee is volgens NVZ een eerste stap gezet in het stroomlijnen van het jaarlijkse aanleverproces voor wettelijk verplichte kwaliteitsuitvragen voor ziekenhuizen. Jaarlijks registreren ziekenhuizen veel gegevens om de kwaliteit van zorg te verbeteren. Ziekenhuizen hebben de afgelopen jaren veel problemen ondervonden bij het aanleveren van kwaliteitsgegevens aan de Transparantiekalender van het Zorginstituut. Een evaluatie van VWS bevestigt volgens NVZ dat er nog veel verbeterd kan worden in het aanleverproces.

http://www.healthcareconsultancy.eu/wp-content/uploads/2014/...

Voorbeeld kwaliteitsuitvraag :

https://www.dica.nl/media/651/ZN_SONCOS uitvraag_2016 werkdo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-27 20:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

The process seems to be called:

clinical auditing

https://www.dica.nl/jaarrapportage-2015/clinical-auditing#

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer: very convincing
18 mins
  -> The Devil is in the Details. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Parallel requests for information about the quality of healthcare

Reference information:
Obligatory provision of information
Every year, healthcare institutions provide data with which insight can be gained into the quality of healthcare;
- healthcare institutions provide the Kwaliteitsinstituut [Quality Institute] with indicators from the Transparency Calendar on an annual basis. (...)
- Every year, healthcare facilities provide the IGZ (Dutch Healthcare Inspectorate) with the indicators for the IGZ basic set of performance indicators. The set contains a maximum of 307 variables. (...)

Hospitals provide data in particular about the two quality aspects of ‘structure’ and ‘process’; in 2012, these together comprised 96% of the obligatory indicators.

Parallel requests
In addition to the legally required indicator sets, other parties such as health insurers, patient organisations and healthcare institutions regularly ask for supplementary information about the quality of healthcare. These so-called parallel requests increase the registration workload for healthcare institutions. Moreover, different parties sometimes ask the same question in a slightly different way.

Although healthcare institutions are not legally obliged to respond to requests from parties such as health insurers, in practice, healthcare institutions have little option but to respond. If the requested data is not provided, it is possible that health insurers will no longer purchase the healthcare, or use of this lack of data as an argument in favour of putting prices down.

Failing to provide data about the quality of healthcare can also have a negative effect on the institution’s image if the public interpret this as a way of covering up suboptimal performance.

Parallel requests account for the highest registration workload, and therefore demand for this data must be limited wherever possible. The Dutch Minister of Health, Welfare and Sport, Edith Schippers, recently drew up an agreement with health insurers that for 30 particular medical conditions, they would only purchase healthcare based on quality indicators developed in collaboration with healthcare providers and patients. They will not be sending out any further requests for information relating to these health conditions.
https://www.nvz-ziekenhuizen.nl/_library/32029/

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: In that case it should be 'parallel quality indicator requests' Also see your own ref. - 'survey' or 'request' ? / Or perhaps: Health insurers carried out less parallel quality indicator surveys in 2018.
3 days 1 hr
  -> In this specific context (kwaliteitsuitvragen door zorgverzekeraars) that would indeed be an option although I think your answer is also absolutely fine in combination with requested by health insurers (door zorgverzekeraars). / Sounds good!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: