PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

jaarbelang

07:31 Aug 9, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Insurance / insurance/loss adjusting/financial/business interruption loss
Dutch term or phrase: jaarbelang
Goedemorgen!

Heeft iemand een vertaling voor 'jaarbelang'?
Context: "Zoals vermeld, realiseert verzekerde op de schadelocatie een jaaromzet van circa xxx miljoen. Het brutowinstpercentage bedraagt circa 22%, zodat het jaarbelang voorlopig geschat kan worden op xxx miljoen."
maar ook: "Alle filialen met een jaarbelang van 52 weken"

Aangezien het niet een woord is dat in de verzekeringswoordenboeken etc. staat en ook nergens te vinden is, heb ik hier al met verschillende andere vertalers over gesproken maar nog niet tot eenduidig antwoord gekomen.

Anyone?

Veel dank!
Mirre Schaefer
Local time: 05:12


Summary of answers provided
4annual total
Michael Beijer
2 +1insurable interest matching annual earnings
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
refs, samenvatting en opinie
Sindy Cremer
Refs
Kitty Brussaard

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual total


Explanation:
FELOnline:

jaarbelang [verzekering] =
annual total


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-09 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.:

"Bijlage 3 voor Bedrijfsschadeverzekering
Een confectiebedrijf heeft twee belangrijke toeleveranciers van stoffen welke een belang van respectievelijk 40% en 25% in het te verzekeren jaarbelang vertegenwoordigen. De basispremie voor de materiële verzekering, inclusief vliegtuigdekking, bedraagt 2,5‰."

(https://www.nibesvv.nl/NIBESVV/media/NIBESVV/Oefenexamens/BS... )

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-08-09 07:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

see also:

"Bijzonderheden:
De Bedrijfsschadeverzekering heeft standaard een increase/decrease clausule van 30% op het verzekerd belang.
Indien bij schade blijkt dat het jaarbelang te laag is, dan bestaat er een overdekking van 30%. Dit betekent bij een vastgesteld jaarbelang van EUR 150.000, -, dat een bedrijfsschade tot EUR 195.000, - uitgekeerd wordt. In zo'n geval moet uiteraard wel alsnog premie bijbetaald worden."

(http://www.vspbv.nl/Zakelijk/Bedrijfsschadeverzekering/Pages... )

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-09 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

"increase/decrease-clausule

Omdat uw omzet nooit van te voren bekend is, kent de bedrijfsschadeverzekering een clausule die er voor zorgt dat u 30% meer of minder omzet mag hebben dan u verzekert.

Op grond hiervan wordt ingeval van schade eerst het verzekerde bedrag verhoogd tot 130% van het verzekerde jaarbelang. Binnen dit verhoogde belang wordt vervolgens de werkelijke schade vastgesteld. Jaarlijks vindt er dan een naverrekening plaats over de werkelijk omzet met een maximum van 30% van het verzekerde bedrag zowel naar boven als beneden. Jaarlijks achteraf wordt naverrekend op het werkelijke omzetbelang wat er is geweest."

(http://www.meijerassurantien.nl/4/?page=zak_bedrijfsmiddelen... )

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-09 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Looking at my last ref:

• the insured turnover of the company can fluctauate by 30% in either direction
• in the event of damage or loss, the insured amount is increased to 130% of the annual total ("het verzekerde jaarbelang")
• from within this increased amount/share "verhoogde belang", the actual damage or loss (werkelijke schade) is then determined
• each year, there is a "naverrekening" based on the actual damage or loss, i.e., adding or subtracting the actual damage/loss amount from the "verzekerde jaarbelang" (annual total)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-09 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

note that, apparently:

increased amount/share "verhoogde belang"

could also be:

decreased amount/share "verlaagde belang"

as turnover might go either up or down

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-09 14:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Wat houdt de bedrijfs­schade­verzekering in?

Welk bedrag kan ik verzekeren?
U verzekert het jaarbelang: de bruto opbrengst min de variabele kosten. We stellen dit jaarlijks vast op basis van informatie van uw accountant.

[…]

Hoe bepaal ik het juiste verzekerde bedrag?
U kunt het verzekerde bedrag het beste samen met uw accountant bepalen. Daarbij kunt u uitgaan van het jaarbelang. Het jaarbelang is de bruto-opbrengst min de variabele kosten in een jaar. Non-profitinstellingen kunnen uitgaan van de exploitatiekosten."

(https://www.klaverblad.nl/mkb-bedrijfsschadeverzekering.htm )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Thank you, Michael. With the risk of sounding like a total ignoramus: this is the annual total from the perspective of the insurer rather than the insured?

Asker: I see, useful link - thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sindy Cremer: hm... not convinced. Annual total as in ... what exactly?//hm... there's a lot of 'seems' in this response, and nothing to support your 4-graded answer. I am tempted to give a disagree, because 'annual total' could mean anything.
5 hrs
  -> I think my meijerassurantien.nl ref "increase/decrease-clausule" somewhat clarifies what it means. It seems to be a way to calculate how much winst/omzet a company can insure. "belang" seems to synonymous with "omzetbelang".

neutral  Kitty Brussaard: Agree with Sindy that 'annual total' is too vague here. Nevertheless, compliments for the interesting refs :-)
8 hrs
  -> Thanks! actually also found "verzekerd belang = insured interest; interest insured" + "verzekerbaar belang = insurable interest" in JurLex
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
insurable interest matching annual earnings


Explanation:
e.g. extrapolated from gross annual income.

Refer to Michael and Sindy for further refs.

Example sentence(s):
  • Insurance [COM] Full entry NL verzekerbaar belang EN insurable interest
  • The run rate functions as an extrapolation of current financial performance and is based on the assumption that current conditions will continue. Read more: Run Rate Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/r/runrate.asp#ixzz4GqcDRqJn

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/i/insurable-interest.asp
Adrian MM. (X)
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: I think you're definitely on the right track with 'insurable interest' but 'annual earnings' needs to be tweaked a little further as it's not accurate enough. See also the various refs (including the ones I've just posted).
1 hr
  -> Dank Je! I was originally going to post ' of a year-on-year average' (run rate).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +2
Reference: refs, samenvatting en opinie

Reference information:
https://www.klaverblad.nl/mkb-bedrijfsschadeverzekering.htm
"U verzekert het jaarbelang: de bruto opbrengst min de variabele kosten."

https://www.lindenhaeghe.nl/nieuws/oefenvraag-pe-plus-schade...
"Het uitgangspunt voor de verzekerde som bij een bedrijfsschadeverzekering is het jaarbelang. Dat is te berekenen door de omzet te verminderen met de variabele kosten. Wat resteert is de bruto winst en dat is tevens het jaarbelang."

http://www.ramsinsurance.nl/publicatie/Bedrijfsschadeverzeke...
"Bedrijfsschade kan worden afgesloten voor een uitkeringtermijn van 26 weken, 52 weken of tweemaal het jaarbelang. Er kan onderverzekering ontstaan als het verzekerde bedrag lager is dan de brutowinst (nettowinst + vaste lasten)."

-----------------------------------------------------------

Samenvattend: het jaarbelang is dus hetgeen bij een bedrijfsschadeverzekering wordt verzekerd. Het jaarbelang bestaat uit de brutowinst van een bedrijf en kan op twee verschillende manieren worden berekend. Het verzekerde bedrag kan gelijk zijn aan het jaarbelang, maar het kan ook erboven of eronder liggen. Ergo: jaarbelang is niet 100% equivalent aan verzekerd bedrag.

Ik heb geen benul van verzekeringen in den vreemde. Misschien is 'jaarbelang' als basis voor een bedrijfsschadeverzekering uniek voor Nederland. Om die reden zou ik het begrip omschrijven.

Annual total is in elk geval te vaag. Dat kan van alles betekenen.

Sindy Cremer
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer: agree. "annual total" = very vague, although so is "jaarbelang". maybe sth w/ annual + share/proportion/percentage (belang). or sth w/ provisional, as it can change depending on the "naverrekening" based on "werkelijke schade". "provisional annual total"?
12 mins
  -> I find that neither suggestion explains what it actually entails. Also, there is nothing 'provisional' in a jaarbelang.
agree  Kitty Brussaard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference: Refs

Reference information:
DEFINITION of 'Gross Profits Insurance'

A type of business interruption insurance that provides funds in the amount of profit lost if an insurable event, such as property damage, occurs. Gross profits insurance is most commonly used in the United Kingdom and Canada. This type of insurance differs from gross earnings insurance, which is more commonly found in the United States.
(...)
Gross profit insurance is designed to “bring back” the insured to where it would have been financially assuming the insurable event had not occurred. The amount of loss that a business experiences is calculated based on a pre-defined formula, and typically relies on historical rates of turnover to determine the amount a business is losing. Gross profit is calculated as turnover less purchases and variable costs. The loss formula looks at turnover over a specific period of time, such as twelve months, though extenuating circumstances that have affected turnover during the examination period may need to be smoothed out.
http://www.investopedia.com/terms/g/gross-profits-insurance....

Business interruption losses are less tangible than direct physical losses. In the last issue of Claims Canada, Education Forum featured 10 steps for examining and settling business interruption claims. This article follows up with a more detailed look at Step 8: Calculate the loss.

Framework for calculations

Let’s review the basic framework for calculating losses under the standard Profits and Gross Earnings wordings.

1. Calculate the insurable values (defined gross profit or gross earnings) using the profit and loss statement for the most recent financial year, adjusted to reflect the results that would have been obtained without the insured incident.

Gross profit = net income before taxes plus insured standing charges

Gross earnings = net sales and other earnings derived from operations less the cost of merchandise sold including packaging materials, materials and supplies consumed directly in supplying the service(s) of the insured, and services purchased from outsiders (not employees of the insured) for resale which do not continue under contract
http://claimscanada.ca/calculating-business-interruption-los...

Insurable Interest Non-Marine Insurance
For a contract of insurance to be valid the policyholder must have an interest in the insured item that is recognised at law whereby he benefits from its safety, well being or freedom from liability and would be prejudiced by its damage or the existence of liability. This is called the insurable interest and must exist at the time the policy is taken out and at the time of the loss.

Marine Insurance
Similar to the above, but the insurable interest may change during the term of the policy. e.g. from the seller to the buyer.
http://www.graybrook.co.uk/dist/pdf/glossary-of-common-insur...

What is an 'Insurable Interest'

An insurable interest is a stake in the value of an entity or event for which an insurance policy is purchased to mitigate risk of loss. Insurable interest is a basic requirement for the issuance of an insurance policy, making it legal and valid and protecting against intentionally harmful acts. Entities not subject to financial loss from an event do not have an insurable interest and cannot purchase an insurance policy to cover that event.

ARTIKEL 1.2
VERZEKERD BELANG

Hieronder wordt verstaan bij de verzekering van:
(...)
Bedrijfsschade:
de netto winst en alle vaste kosten dan wel de omzet verminderd met de variabele kosten op basis van een boekjaar (jaarbelang)
dan wel een effectieve, vastgestelde periode (effectief belang).
https://www.vrieling.nl/downloads/voorwaarden/voorwaarden_pe...

2e.2 premie voor een bedrijfsschadeverzekering berekenen

De kandidaat berekent het bedrag met behulp van het verzekerd belang, de basispremie en een premietabel met omrekeningsfactoren.
(...)
Berekent op basis van jaarverslag het verzekerd jaarbelang van de bedrijfsschadeverzekering en doet dit door constante kosten en nettowinst bij elkaar op te tellen of de brutowinstmethode te hanteren waarbij de omzet wordt
verminderd met de variabele kosten.
http://old.findinet.nl/~uploads/newsModule/vakbekwaamheidsst...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search