GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Jan 31, 2016 |
Dutch to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | employer's liability |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
employer's liability Explanation: JurLex: werkgeversaansprakelijkheid = employer's liability de werkgeversaansprakelijkheid ex artikel 6:170 BW = employer's liability by virtue of Section 170 of Book 2 of the Dutch Civil Code -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-01-31 11:12:16 GMT) -------------------------------------------------- see also: https://nl.wikipedia.org/wiki/Werkgeversaansprakelijkheid -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-01-31 11:15:33 GMT) -------------------------------------------------- FELOnline: werkgeversaansprakelijkheid = employers' liability werkgeversaansprakelijkheidsverzekering = employer's liability insurance -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-01-31 11:27:15 GMT) -------------------------------------------------- "Employers' liability insurance Insurance for employers Growth and progress often starts with new employees, but added responsibility can carry a few risks. If you employ one or more people, employers’ liability insurance - sometimes called EL insurance - is a legal requirement for your business. Save time and money by adding it to your single business policy – it slots right in alongside your public liability insurance, plus any additional covers you may need. Grab a quote below, and put a policy in place today." (http://www.simplybusiness.co.uk/insurance/employers-liabilit... ) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-01-31 11:28:01 GMT) -------------------------------------------------- ########################### NOTE: It seems FELOnline and JurLex don't agree on where to put the hyphen. I'd probably opt for "employers' liability" myself. ########################### -------------------------------------------------- Note added at 1 day29 mins (2016-02-01 11:32:20 GMT) -------------------------------------------------- ########################################## PLEASE ACCEPT MY MASSIVE APOLOGY TO EVERYONE I OFFENDED: I OBVIOUSLY MEANT APOSTROPHE ('), NOT HYPHEN (-). I PROMISE TO BE MORE CAREFUL IN THE FUTURE, AS I KNOW HOW DAMAGING TYPOS CAN BE TO TRANSLATORS' SENSIBILITIES. ########################################## |
| |
Grading comment
| ||