Dreigen de vordering op te eisen
English translation: threaten to demand (full) satisfaction of the claim
| 15:53 Feb 17, 2011 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | threaten to call in the debt |
| ||
| 3 | threaten to demand (full) satisfaction of the claim |
|
Answers
20 mins confidence: 
| dreigen de vordering op te eisen threaten to demand (full) satisfaction of the claim Explanation: As in '(...) have threatened to demand (full) satisfaction of the claim (...). It would be helpful though if you could provide the full source sentences in which this combination occurs. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-02-17 16:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Even then, it would be helpful to have a little bit more information about the context, f.i. type of list, purpose of list (used by whom) etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
threaten to call in the debt Explanation: This is the literal meaning in the absence of full context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations