27% gehele mens volgens de expertiserend arts
English translation: 27% (of/to the) BAW/MAW, according to the physician specialist (BAW=Body as a Whole), (MAW=Man as a Whole)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:08 May 2, 2010 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Insurance / medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bryan Crumpler United States Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 27% (of/to the) BAW/MAW, according to the [...] |
| ||
| 3 | an invalidity degree of 28 percent according to the consultant |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| this might help |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
an invalidity degree of 28 percent according to the consultant Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
27% (of/to the) BAW/MAW, according to the [...] Explanation: BAW = body as a whole (also referred to as MAW, man as a whole) Seems simple enough. Examples: ...permanent disability of 27% BAW ...partial total disablement of 27% to the MAW ...motor impairment amounting to a holistic loss of 27% MAW ...sensory-motor loss of 27% of the BAW I'll leave your decision for "expertiserend arts" up to what was mentioned in the discussion. For sample usage, see the links... Reference: http://www.workerscompensationok.com/law:benefits Reference: http://labor.mo.gov/LIRC/Forms/WC_Decisions/WCDEC08/DoyleMic... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: this might help Reference information: http://www.victoryadvies.nl/content/view/222/270/ "Het slachtoffer krijgt ten opzichte van de polissom dat percentage uitbetaald welk hij of zij blijvend invalide is van de GP (gehele persoon). Bij het bepalen hiervan bepaald [sic] de medisch expert eerst hoeveel % invaliditeit er is t.o.v. het ledemaat en hoeveel % dit beschadigde ledemaat dan is t.o.v. de gehele mens. Een voorbeeld. (niet conform de AMA Guide maar slechts een voorbeeld) Stel u mist door het ongeval een pink. Die pink maakt dan bijv. 14% uit van uw hand en die hand maakt weer 20% uit van uw gehele lichaam. U bent dan 2,8% BI GP d.w.z. 2,8 % van uw hele lichaam is blijvend invalide geworden. Nogmaals het is slechts een voorbeeld en de berekening ligt meestal complexer. De betreffende medisch expert kan u de berekening in detail toelichten." |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations