16:20 Jan 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: verzekeringsproducent
"Wanneer de premie niet rechtstreeks aan de verzekeraar wordt betaald, is de premiebetaling aan de verzekeringsproducent die houder is van de door de verzekeraar opgestelde kwitantie, bevrijdend. Hierbij is de geldigheidsdatum ofwel die van afgifte van die kwitantie, ofwel die waarop één van de financiële rekeningen van de verzekeraar of van de gevolmachtigde producent gecrediteerd zal zijn."

This comes from a (Belgian) document on the terms and conditions for an accident insurance policy. Could someone please help me with the translation of 'verzekeringsproducent" which appears to be a separate entity from the 'verzekeraar' (=insurer)? Elsewhere in the document there are also references to the 'verzekeringsmaatschappij'. So probably 'verzekeringsmaatschappij' and 'verzekeraar' are the same entity while 'verzekeringsproducent' is a different body?

Thanks a lot in advance!
Ruchira Raychaudhuri
Local time: 03:06

Summary of answers provided
Elsje Apostel



15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

This comes to mind(the body between the insured and the insurance company.

Elsje Apostel
Local time: 03:06
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Yes, thanks, that's the answer I had found 'insurance broker'.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search