trajectadvies

English translation: career recommendation(s) / career advice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:trajectadvies
English translation:career recommendation(s) / career advice
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

18:11 Oct 10, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Human Resources
Dutch term or phrase: trajectadvies
This is from a Flemish insurance document, making mention of an employee's employment history.
The exact sentence is "Op 7 februari 2007 heeft een medewerker van XXXXX een trajectadvies opgemaakt."

I thought "employment recommendation", maybe. Is this a Flemish expression? Anyone?
Peter Moor
United States
Local time: 21:27
career recommendation(s) / career advice
Explanation:
see references
Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 20:27
Grading comment
Thanks, used it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1career recommendation(s) / career advice
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Summary of reference entries provided
http://www.dmo.amsterdam.nl/educatie_inburgering/artikelen/wijziging
Robert Haslach
trajectadvies, trajectbegeleiding...
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
career recommendation(s) / career advice


Explanation:
see references

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 20:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, used it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: http://www.dmo.amsterdam.nl/educatie_inburgering/artikelen/wijziging

Reference information:
individueel trajectadvies: begeleiding bij het kiezen van een opleiding

vocational counseling or recommendation could work

Robert Haslach
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference: trajectadvies, trajectbegeleiding...

Reference information:
This term is frequently used in educational contexts, but I think that in this context it's about career options, so maybe "career recommendations"?


    Reference: http://74.125.47.132/search?q=cache:uC7NqZJv2AIJ:www.ond.vla...
    Reference: http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:POBWT41hhecJ:www.sf...
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search