This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Insurance

Willekeurig

English translation: other

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Willekeurig
English translation:other
Entered by: L.J.Wessel van Leeuwen

19:37 Jul 10, 2009
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / from a nonlife policy
Dutch term or phrase: Willekeurig
the policy shows:
Polisnummer: 234567
Royamentsdatum: 1-1-09
Reden afgifte: Royement
Verzekerd object: Willekeurig

My question is, what is the best deifinition of "Willekeurig" in this case? The policy is in regards to vehicles.

Thanks in advance!
June Derlachter
Canada
Local time: 03:50
other
Explanation:
This means that you can enter under this heading any other item that you wish to include in the insurance. It could be your special radio, GPS, roofrack etc
Selected response from:

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 12:50
Grading comment
That's the magic word! Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4other
L.J.Wessel van Leeuwen
3any
LouisV (X)
2Random component
Michael Beijer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Random component


Explanation:
I think it refers to a specific component. That is, not the entire body of the vehicle.




    Reference: http://www.koopeenpolis.nl/pdf/axa/schade/werkmaterieel.pdf
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: After looking around some more online about this, I now have the idea that the item referred to is a trailer or something to that effect. the first item on the policy is a car and then the second item is "Willekeurig".

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any


Explanation:
I think it means 'any' vehicle (that carries the number plate- is owned by - etc)' is covered by the policy


    Reference: http://www.deveiligeveste.nl/transport.htm
LouisV (X)
Australia
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other


Explanation:
This means that you can enter under this heading any other item that you wish to include in the insurance. It could be your special radio, GPS, roofrack etc

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
That's the magic word! Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search