stortingskoopsom

English translation: past service (single) premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stortingskoopsom
English translation:past service (single) premium
Entered by: jarry (X)

14:19 Nov 25, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / life insurance
Dutch term or phrase: stortingskoopsom
In a line item from a life insurance company statement
'Verrekening stortingskoopsom'. Other line items were 'verrekening risco koopsom' and 'verrekening eenmalige koopsom'.
Koopsom here obviously means premium, but does anyone know the correct full English term?
I found the following explanation.
In dit financieringssysteem voor eindloonregelingen wordt jaarlijks een premiehoogte berekend, die in principe in de toekomst gelijk kan blijven. Alleen als de pensioengrondslag verandert, verandert de premiehoogte.De term ‘inhaalpremie’ duidt erop dat pensioenaanspraken over verstreken jaren van deelneming in de toekomst worden gefinancierd.Dit inhaalpremiesysteem lijkt op het inhaalkoopsomsysteem, maar er is een groot verschil. Bij het inhaalkoopsomsysteem wordt elk jaar dezelfde aanspraak ingekocht tegen jaarlijks stijgende koopsommen. Bij het inhaalpremiesysteem blijven de premies elk jaar gelijk, terwijl jaarlijks steeds afnemende aanspraken worden ingekocht. Vanaf 1 januari 2000 is deze wijze van financieren verboden.

All suggestions very welcome.
LAB2004
United Kingdom
Local time: 21:35
past service single premium
Explanation:
See my reference comments above
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 23:35
Grading comment
Thanks jarry - and Buck too. i went for past service premium in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1past service single premium
jarry (X)
3increasing single premiums/contributions
Buck
Summary of reference entries provided
Assurantietermen en Wetsartikelen by
jarry (X)

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
increasing single premiums/contributions


Explanation:
Bron: De Keijzer Financieel Economisch Lexicon Digitaal

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-25 14:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Well, it was just a suggestion. :)

Buck
Netherlands
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:

Asker: Buck: I copied a slightly misleading text above. This is the actual text I meant to copy. My apologies. In een eindloonregeling nemen de pensioenaanspraken over voorgaande jaren toe bij een loonsverhoging. Bij toepassing van het inhaalkoopsomsysteem wordt de financiering van deze toename uitgesmeerd over alle toekomstige jaren van deelname aan de pensioenregeling. Een deel van de aanspraken over verstreken jaren van deelneming wordt dus in de toekomst gefinancierd. Men spreekt ook wel van financiering door middel van stortingskoopsommen of van (65-x)-systeem. Per 1 januari 2000 is deze wijze van financieren verboden. Er geldt wel een overgangsperiode van 10 jaar waarin de financiering over de reeds verstreken jaren moet plaatsvinden.

Asker: So it's not really increasing, but kind of a catch-up contribution/premium.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jarry (X): Please refer to my reference comments.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
past service single premium


Explanation:
See my reference comments above

jarry (X)
South Africa
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks jarry - and Buck too. i went for past service premium in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
37 mins
  -> Hi Dave, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: Assurantietermen en Wetsartikelen by

Reference information:
R.A. Haverkorn Van Rijswijk (Bewerkt door K. Molenaar (mr.)

Stortingskoopsommensysteem: zie Koopsommen systeem.

Koopsommensysteem: Systeem waarbij het in het vooruitzicht gestelde pensioen jaar voor jaar voor een gelijk deel wordt ingekocht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-25 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Financieel Woordenboek (Het Financieele Dagblad)
Stortingskoopsom: Andere term voor inhaalkoopsom

hence: past service single / lump sum / annual premium

jarry (X)
South Africa
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search