verkort aanstellingsbeleid
English translation: accelerated recruitment (policy/process/approach)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Jul 14, 2008 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Boers Belgium Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | shortened appointment procedure |
| ||
| 2 +1 | accelerated recruitment (policy/process/approach) |
| ||
| 2 | short-term recruitment policy |
|
Answers
22 mins confidence: 
short-term recruitment policy Explanation: Aanstellingsbeleid: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/RECRUIT... Another translation is 'staffing policy': http://www.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=7095b014-91e3-428b-... Not sure about 'verkort'. Tried several things on Google: 'shortened', 'short', 'short-term', 'limited', 'restricted', ... They all gave a few hits, but it's difficult to determine which interpretation is correct, so I'm just guessing and I just went with the option that sounded most logical to me... Just tread carefully here because 'verkort' seems to belong with 'beleid', rather than a 'verkorte aanstelling'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
shortened appointment procedure Explanation: Volgens mij gaat het hier om een verkorte procedure voor assurantieadviseurs om - naast het reguliere YYY agentschap - ook het XXX agentschap te verkrijgen, oftewel om 'benoemd' te worden als agent/tussenpersoon voor XXX. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accelerated recruitment (policy/process/approach) Explanation: I think that's what they mean. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-14 21:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Maybe accelerated assignment would be more correct. "Verzoek tot aanstelling agentschap: Indien u interesse heeft in een agentschap bij Turien & Co., verzoeken wij u vriendelijk online onderstaand mailformulier in te vullen en aan ons retourneren." http://www.turien.nl/formulier-aanvraag-agentschap-print.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations