bij verzekeraars neergelegd

English translation: attributed to insurance companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bij verzekeraars neergelegd
English translation:attributed to insurance companies
Entered by: Charles Stanford

11:33 Mar 25, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / press release on Ombudsman's Recommendation
Dutch term or phrase: bij verzekeraars neergelegd
Hope someone can help with this please....
Het gebrek aan transparantie wordt vooral ***bij verzekeraars neergelegd***, terwijl – ook volgens de Ombudsman - meerdere partijen hier verantwoordelijk voor zijn.
Thank you for any pointers
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 00:18
attributed to insurance companies
Explanation:
would be my take on this

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-25 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

See these references:

Waxman leads the call for greater transparency on Part D drug ...- [ Vertaal deze pagina ]14 feb 2007 ... This has been attributed to high competition between the plans, ... However it is unlikely that insurance plans will provide this ...
www.pharmaceutical-business-review.com/article_feature.asp?...

Insurance investment policies - scam or no? : Equinox.co.za - Unit ...- [ Vertaal deze pagina ]'Sinking fund policies' sold by insurance companies are directly ... The life assurance industry does not have a history of transparency with regard to ...
equinox.co.za/article
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 00:18
Grading comment
Thanks Dave - again... you are always helping
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3attributed to insurance companies
Dave Calderhead
5insurance companies are often blamed for the lack of ...
Ellemiek Drucker


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attributed to insurance companies


Explanation:
would be my take on this

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-25 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

See these references:

Waxman leads the call for greater transparency on Part D drug ...- [ Vertaal deze pagina ]14 feb 2007 ... This has been attributed to high competition between the plans, ... However it is unlikely that insurance plans will provide this ...
www.pharmaceutical-business-review.com/article_feature.asp?...

Insurance investment policies - scam or no? : Equinox.co.za - Unit ...- [ Vertaal deze pagina ]'Sinking fund policies' sold by insurance companies are directly ... The life assurance industry does not have a history of transparency with regard to ...
equinox.co.za/article


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks Dave - again... you are always helping

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: My preference also.
54 mins
  -> Thanks, Siobhan (:-{)>

agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> Thanks, Tina (:-{)>

agree  Antoinette vH
1 day 11 hrs
  -> Thanks, Cloggy (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
insurance companies are often blamed for the lack of ...


Explanation:
Ik zou de zin zo omgooien. Dat komt mijns inziens het minst gekunsteld over. Kijk maar of het past in jouw tekst.

Groetjes,
Ellemiek

Ellemiek Drucker
Local time: 23:18
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: It does suit my context Ellemiek as you mentioned it might...

Asker: Thank you Ellemiek.In the end I went for Dave's answer because he got back to me so quickly and his answer makes sense too, but I actually used something along the lines of what you suggested. Unfortunately I cannot spread the points out between you! Many thanks for getting back to me - I was completely stumped...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tina Vonhof (X): Dat zou ik juist niet doen in dit geval, omdat dan de tegenstelling ("terwijl...") beter tot zijn recht komt.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search