vrachtincasso

18:53 Jan 29, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Shipping: freight, demurrage and defence
Dutch term or phrase: vrachtincasso
This is a website for a shipping insurance co, describing their services. The only context I have is (under the heading FD&D):
'disputen onder charterparties, zoals ligtijddisputen of vrachtincasso’s. FD&D biedt geen dekking voor de bedragen die in dispuut zijn, zoals overliggeld of vracht, maar voor de (redelijke) kosten voor juridische en technische bijstand die nodig zijn om het standpunt van de leden te verdedigen.'
Jo Simons (X)
Local time: 10:08


Summary of answers provided
2Collection costs
Mark Shimmin


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Collection costs


Explanation:
Costs incurred for the collection of payment for the freight.
"amounts in excess of $2000.00 must be ... with all collection costs incurred by Forwarder, including attorney fees.."
No evidence to support this and I am presuming "kosten" here.


Mark Shimmin
United Kingdom
Local time: 10:08
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search