evenredig in de tijd
English translation: at least pro rate to / in proprtion to time
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Dec 12, 2007 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Pensions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
proportionate to the time Explanation: I would translate "evenredig in de tijd" as "proportionate to the time" However, I do not understand the exact meaning - and therefore cannot come up with a suitable translation - for "ten minste evenredig in de tijd" - but maybe you can Reference: http://personnel.fau.edu/EmpDevelopment/Leave.htm Reference: http://www.uwf.edu/ohr/new/annual.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
proportinally with the duration Explanation: in proportion with the duration isanother possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
at least pro rate to / in proprtion to time Explanation: Time should not be preceded by a definite article in this case. MAFF,UK: Agricultural Wages Board press releases 1997:...TITLE OF ...Pay given for holidays taken in excess of entitlement can be recovered pro rata to time worked if the employment is terminated. ... www.defra.gov.uk/news/awb/awb498.htm Short Communication Shell Growth Checks Are Unreliable Indicators ...(increments adjusted to annual increments pro rata to time at liberty). Results. The time for which tagged individuals were at liberty ranged between 138 ... www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=MF9921215.pdf PDF] Outward ReinsuranceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML be pro-rata to time as well as pro-rata to amount. The loss sensitive element of. premiums is not often segregated from other premium statistics, ... www.actuaries.org.uk/files/pdf/library/proceedings/gen_ins/... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-12-12 21:10:07 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that should read pro ratA to, not pro ratE to. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-12-12 21:11:04 GMT) -------------------------------------------------- And of course proportion, and not proprtion :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
in proportion to the time Explanation: It is equal to the time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
proportional to the time Explanation: This is how I uinterpret your sentence. Hope it helps. The verb here to look for is "plaats vinden" What takes place (earned)? Certain rights (verwerving van de pensioenen). When? gedurende het deelnemerschap How? aan de pensioenregeling in which way? at least proportional to the time -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-12-18 16:16:17 GMT) -------------------------------------------------- you could try "commensurate" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations