This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Insurance

Vastclicken

English translation: lock in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Vastclicken
English translation:lock in
Entered by: Robert Allwood

15:52 Aug 14, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pensions
Dutch term or phrase: Vastclicken
List of possible pension investments.
Verzekerd Rendement Depot. Vastclicken van groei: wanneer de gerealiseerde rendementen en dus de waarde van uw beleggingen hoger zijn dan de bodemwaarde van uw beleggingen, kunt u deze tot tien jaar vóór de einddatum van de verzekering vastclicken! De vastgeclickte waarde vormt het uitgangspunt voor de periode daarna. Deze waarde kan niet meer dalen en is gegarandeerd op de einddatum. In de laatste tien jaar kan niet worden geclickt.
Robert Allwood
Local time: 10:05
lock in
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-14 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

here are some refs:

"The needs of the Australian investing public were carefully considered when designing this product and at maturity the trust may have the benefit of rising capital protection lock-ins if certain conditions are satisfied, with the lock-ins set at $1.10 and $1.50 per unit. Once a lock-in is triggered, the trust's capital appreciation will be locked in at that level

http://www.credit-suisse.com/news/en/media_release.jsp?ns=40...


If Mr. Jones' index-linked deposit offered a lock-in option and he was able to exercise it at end of Year 1, he could have locked in his gains at the end of Year 1.

http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/publications/index_linked/ind...
Selected response from:

CI95
Local time: 11:05
Grading comment
It seems a good idea to mention here the term click funds
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lock in
CI95
3pool
D.K. Tannwitz


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pool


Explanation:
to pool funds

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-08-14 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

click·fonds (het ~)
beleggingsfonds dat de op effecten behaalde koerswinst bij een bep. koersniveau veilig stelt d.m.v. putopties

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lock in


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-14 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

here are some refs:

"The needs of the Australian investing public were carefully considered when designing this product and at maturity the trust may have the benefit of rising capital protection lock-ins if certain conditions are satisfied, with the lock-ins set at $1.10 and $1.50 per unit. Once a lock-in is triggered, the trust's capital appreciation will be locked in at that level

http://www.credit-suisse.com/news/en/media_release.jsp?ns=40...


If Mr. Jones' index-linked deposit offered a lock-in option and he was able to exercise it at end of Year 1, he could have locked in his gains at the end of Year 1.

http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/publications/index_linked/ind...


CI95
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
It seems a good idea to mention here the term click funds

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer
2 hrs
  -> thanks Marijke
agree  Tina Vonhof (X)
1 day 21 hrs
  -> thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search