voorgaat in betaling van schade

English translation: takes precedence paying for damage

10:38 Jun 24, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: voorgaat in betaling van schade
Any neat solutions for this phrase?

volgens de geldende nadere aanvullende overeenkomsten getroffen tussen het Algemeen Verbond Bouwbedrijf (AVBB) en de Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) waarbij de verzekering van de kraan altijd voorgaat in betaling van schade boven de bedrijfs- of CAR-verzekering van de opdrachtgever
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 23:48
English translation:takes precedence paying for damage
Explanation:
seems sound enough to me, ...but no googles give me the impression there is probably a different and more standard phrase for it... Maybe someone else knows....
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1takes precedence paying for damage
vic voskuil


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
takes precedence paying for damage


Explanation:
seems sound enough to me, ...but no googles give me the impression there is probably a different and more standard phrase for it... Maybe someone else knows....

vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Smith: or has priority
20 hrs
  -> thanks Adam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search