Reparatieverzekeringen

English translation: repair insurance

23:16 Dec 15, 2006
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: Reparatieverzekeringen
clearly this has to do with WAO reclassification - but what is in fact being covered by Reparatieverzekeringen?
Robert Haslach
Local time: 12:13
English translation:repair insurance
Explanation:
can cover actual repairs or simply mean an extension of the warranty period, depending on the product. You'll find plenty of Google hits (and coverage examples) under "repair insurance". Good luck.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 18:13
Grading comment
good literal answer, but this is not on target
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -3repair insurance
swisstell


Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
repair insurance


Explanation:
can cover actual repairs or simply mean an extension of the warranty period, depending on the product. You'll find plenty of Google hits (and coverage examples) under "repair insurance". Good luck.

swisstell
Italy
Local time: 18:13
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
good literal answer, but this is not on target

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: why are you guessing in a language pair you don't do? guess what-has nothing at all to do with cars. this isn't helping-this is just going for kudoz points.
10 mins

disagree  Kim Metzger: The question is not whether the English term "repair insurance" exists but how to translate Reparatieverzekeringen in a WAO context. This is unacceptable.
21 mins

disagree  Deborah do Carmo: totally out of context - always best for answerers to stick to their own language pairs than mess up the glossaries of others - this question was further targeted to a specific group for a reason
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search