19:57 Oct 11, 2006 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tina Vonhof (X) Canada Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | damage prevention costs |
| ||
3 | salvage charges |
| ||
3 | charges incurred to preserve property from loss or to minimize a loss |
| ||
3 | damage prevention and mitigation costs |
|
salvage charges Explanation: Teruggevonden op Eurodicautom. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
charges incurred to preserve property from loss or to minimize a loss Explanation: ...according to JURLEX legal dictionary. The context is "verzekeringen". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
damage prevention costs Explanation: Similar to Davorka's suggestion but there just had to be a shorter term for it. Reference: http://www.utiliquest.com/site/AboutUs/News/TheTrueCostofUti... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
damage prevention and mitigation costs Explanation: An alternative. See link for explanation of 'bereddingskosten' in Dutch. I suggest that the 'minimize' aspect in Davorka's answer could be included as above, following on from Tina's suggestion too. Reference: http://www.schaakbond.nl/servicepunten/materialen/polismater... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.