16:50 Jul 11, 2006 |
Dutch to English translations [PRO] Insurance | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | special damages (compensation) |
| ||
3 | claim for "transferred/shifted" damage/expense/loss |
|
claim for "transferred/shifted" damage/expense/loss Explanation: ie incurred by close family members as a direct result of their involvement in taking care of the injured insured party but which could have been incurred by injured party him/herself. A bit complicated concept. Really need to see all the details to get the English more concise. Keep the NL term and explain in English- )have thought of many different terms (consequential damage/claim, indirect etc. but none fit the context). Archief 24 mei 2005 Positie van naasten in het aansprakelijkheidsrecht verruimd? In het aansprakelijkheidsrecht geldt in beginsel het uitgangspunt dat alleen het slachtoffer recht heeft op vergoeding van materiële en immateriële schade. Een uitzondering hierop vormt de regeling van art. 6:107 BW, de zogenaamde verplaatste schade. Zo komen kosten die door een naast familielid ten behoeve van het slachtoffer zijn gemaakt (bijv. reiskosten) onder bepaalde voorwaarden voor vergoeding in aanmerking. In het laatste citaat wordt expliciet gesteld, dat bezoekkosten voor vergoeding in aanmerking komen op grond van art. 6:107. Bij de oorspronkelijke tekst van deze bepaling had de minister juist opgemerkt dat dit soort kosten geen vorm van verplaatste schade zijn, omdat zij gewoonlijk niet door de gekwetste zelf worden gemaakt.[43] De minister heeft dit punt verder niet inhoudelijk toegelicht, laat staan gemotiveerd. Zijn keuze ten aanzien van bezoekkosten en daarmee meer in het algemeen van verplaatste schade was dus klaarblijkelijk niet op principiële gronden gemaakt. http://www.avdw.nl/actueel_archief.php3?nieuwscatsid=6&nieuw... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verplaatste schade special damages (compensation) Explanation: This is covered by "special damages" in the UK, e.g. "Special damages compensation can also cover: * damage to clothing or other belongings; * the cost of medical treatment; * travel costs to hospital for you and visiting relatives; * ongoing care, therapy or counselling to help you recover from or cope with your injury; and * the cost of hiring a car or repairing the one damaged in an accident. " ref. http://www.clsdirect.org.uk/legalhelp/leaflet17.jsp?section=... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-07-12 07:34:14 GMT) -------------------------------------------------- To follow up on Writeaway's valid point: If the claimant is submitting a claim which includes, for instance, costs incurred by relatives - and this claim is part of a claim for other damages made by the claimant - then theses are "special damages". If a separate claim is made by these relatives then as Writeaway has pointed out it's not really covered. In either case I would include the Dutch in brackets (again as suggested by Writeaway). The example below highlights a claim for "verplaatste schade" / special damages as part of a principal claim for damages: "Ter onderbouwing van de gevorderde verplaatste schade ad € 300.000,00 heeft [eiser] het volgende aangevoerd. Zijn ouders hebben een aanzienlijk deel van zijn fysieke en psychische revalidatie verzorgd, teneinde de schade zoveel mogelijk te beperken, etc." http://www.letselschadebureauhaaglanden.nl/Letselschade_Nieu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|