bot

English translation: blunt

15:18 May 11, 2014
Dutch to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: bot
De weg gaat de bergen in. In de verte steken bergtoppen groen en bot af tegen de lucht. Aan een van de bergen kleeft een wolk. De weg wordt weer bochtig en ze gaan verder omhoog.
burak sengir
Türkiye
Local time: 17:54
English translation:blunt
Explanation:
Groene en botte bergtoppen heeft volgens mij niets met wazig te maken maar met afgestompte bergtoppen, bergtoppen die het tegenovergestelde van spits zijn.
Het beeld wat bij mij opgeroepen wordt is dat van een groen gebergte met (markant) afgekapte bergtoppen en dus het tegenovergestelde van het gebruikelijke beeld van spitse bergtoppen.
Selected response from:

Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 16:54
Grading comment
thank you Jenny.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4blunt
Jenny Mizrahi
5dull, not clearly outlined, hazy
Astrid Homan
3tapers off/dims/weakens
Verginia Ophof


Discussion entries: 45





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dull, not clearly outlined, hazy


Explanation:
Think of the 'other' definition for bot: een mes dat bot is, is een mes dat niet scherp is.

Astrid Homan
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: CL5 bij proza?
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapers off/dims/weakens


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
blunt


Explanation:
Groene en botte bergtoppen heeft volgens mij niets met wazig te maken maar met afgestompte bergtoppen, bergtoppen die het tegenovergestelde van spits zijn.
Het beeld wat bij mij opgeroepen wordt is dat van een groen gebergte met (markant) afgekapte bergtoppen en dus het tegenovergestelde van het gebruikelijke beeld van spitse bergtoppen.


    Reference: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Blunt_hills_along_wit...
Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
thank you Jenny.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Afke: Helemaal eens met deze uitleg.
3 hrs
  -> Bedankt!

agree  Kirsten Bodart: Ben het eens met de vertaling, maar heeft niets te maken met de bergtoppen zelf, IMO. Bot gaat met 'afsteken' en is een bijwoord.
5 hrs
  -> Bedankt. Maar 'groen' dan? Ze steken groen en bot af... Het zijn dan wel bijwoorden maar ze zeggen iets over de bergen.

agree  Barend van Zadelhoff: Ik denk dat dit de juiste interpretatie is. Heb je binnen deze interpretatie een voorstel voor de vertaling van de hele zin?
7 hrs

agree  freekfluweel: En als er "lomp" wordt bedoeld, kan het ook!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search