matrozenmeisje
English translation: sailor girl
| 19:07 Mar 6, 2011 |
| Dutch to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sailor girl |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Daar was laatst een meisje loos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
sailor girl Explanation: It would need a few words of explanation for English speakers - a popular song about a girl who dressed as a male sailor to explore the world. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Daar was laatst een meisje loos Reference information: "Daar was laatst een meisje loos Die wou gaan varen, die wou gaan varen Daar was laatst een meisje loos Die wou gaan varen als lichtmatroos Zij moest klimmen in de mast Maken de zeilen, maken de zeilen Zij moest klimmen in de mast Maken de zeilen met touwtjes vast Maar door storm en tegenweer Sloegen de zeilen, sloegen de zeilen Maar door storm en tegenweer Sloegen de zeilen van boven neer Och kap'teintje, sla me niet Ik ben uw liefje, ik ben uw liefje Och kap'teintje, sla me niet Ik ben uw liefje zoals gij ziet Zij moest komen in de kajuit Kreeg een pak ransel, kreeg een pak ransel Zij moest komen in de kajuit Kreeg een pak ransel En toen was het uit" (http://www.xs4all.nl/~bslikker/teksten/meisje_loos.html) "Arbeidsliedje over stiekeme vrouwen op Indiëvaarders Daar was laatst een meisje loos Daar was laatst een meisje loos. Die wou gaan varen, die wou gaan varen. Daar was laatst een meisje loos. Die wou gaan varen, als lichtmatroos. De Verenigde Oost-Indische Compagnie nam geen vrouwen in dienst. Toch lukte het meisjes verkleed als matroos mee te varen. De negentiende-eeuwse shanty Daar was laatst een meisje loos gaat daarover. Deze arbeidsliedjes zongen zeelui bij zwaar werk." (http://www.elsevier.nl/web/Artikel/186165/Geschiedenis-Wat-o... Niet te verwarren met het melkmeisje: http://nl.wikipedia.org/wiki/Het_melkmeisje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations